கல்வெட்டு #164
- Si [da*] m9 [1*] Gutaviya-vasika Nakuta-jaṭaha
- puta P[u]sa tumaha Gutaviya-vaviya
- maha-pati Ataḍa-viharahi biku-sa-
- gahaṭaya dini
Success ! Phussa, son of Nakuta-jeṭa,1 residing in Gutaviya,2 donated to the community of bhikkhus in the monastery Ataḍa,3 the main share4 in the tank5 of Gutaviya.
9.
Nicholas. HTAMC p. 65
10.
Nakuta in this name cannot be satisfactority insterpreted. If the u stroke of ku be disregarded, the word can be read as nakata and interpreted as “astrologer”. Jeṭa is Jeṭṭha, Skt. Jyeṣṭha, the name of an asterism.
11.
Gutta-vāpi in Pali.
12.
The Pali from of this name is uncertain. It does not appear to be given in the chronicles.
13.
Mahapati : See above, p. 108
14.
Tumaha has been construed with Gutaviya. It may also be construed with mahapati, in which case the translation should be “ his main share of the Gutaviya tank.”