கல்வெட்டு #156
- Sidha [1*] Kuḍagaṇaka Vataya tumaha Giravi Seherahi Akaḍa-vavikahi (da)ka(pati)
- Jaḷakataka-veharahi tubahi tumaha karita cetahi ca
- musa-vet(i)kaha baḍa-vitikaha ca tumaha karita
- b[o]tigeheti ca panamaḍakahi ca tumaha kari[ta]
- bojana-ha [la] hi ca jiṇa-paḍisatiriya koṭu dini [1*]
- Biku-sa [gaha] ……… habapa2
Success ! Kuḍagaṇaka1 Vateya, granted to the monastery of Jaḷukataka2, the water-revenue from the tank Akaḍa in Giravi Seheara,3 for the propose of spreading carpets4 at the caitya, caused to be built by him, at the railing on the summit5 (of the stūpa) and at the railing at the dome,6 and in the Bodhi shrine7 caused to be built by him and in the water-pavillion8 and in the dining hall9 built by him ………….. to the community of monks ……………
2.
No satisfactory text can be made out of these letters.
3.
This may be a place name ; the full name can be rendered as Vateya of, or residing in Kuḍagaṇa. Both names are unusual in form.
4.
The Pali or Sankrit equivalent of this name cannot be ascertained.
5.
“Giravi Sihera” has been taken to be the name of the region in which the tank called Akaḍa was situated. It is also possible to interpret the names as “Giravi (tank), and Akaḍa tank in Sehera.”
6.
jiṇa-paḍisatariya : See p. 68.
7.
Muda-vetikahi See above p. 75.
8.
Baḍa-vetika : Baḍa is taken as equivalent of P. gabbha, the domical part of the stūpa. Baḍa in modern Sinhales means “belly”. The dome of a stūpa is also called udara “belly.”
9.
P. Bodhi-geha.
10.
Pana-maḍaka : P. Skt. pāṇiya-maṇḍapa. Compare the term doraṭu-pän-maḍiya in the jetavanārāma slab inscription, Ep. Zey., Vol, III, p. Mitta.
11.
Bojana-hala= P. bhojana-sālā.