සෙල්ලිපිය #156
- සිධ [1*] කුඩගණක වතෙය තුමහ ගිරවි සෙහෙරහි අකඩ-වවිකහි (ද)ක(පති)
- ජළකතක-වෙහරහි තුබහි තුමහ කරිහි චෙතහි ච
- මුද-වෙත(ඉ)කහ ච බඩ-විතිකහ ච තුමහ කරිහි
- බ[ඔ]තිගෙහෙහි ච පනමඩකහි ච තුමහි කරි[ත]
- බොජන-හ [ල] හි ච ජිණ-පඩිසතිරිය කොටු දිනි [1*]
- බිකු-ස [ගහ] .............. හබප2
යහපතක් වේවා ! කුඩගණක1 වතෙය ඔහු විසින් ඉදිකරන ලද චෛත්යෙයහි බුමුතුරුණු4 ඇතිරීමේ යෝජනාව සඳහා ගිරවි සෙහෙරහි3 අකඩ වැවෙන් ලැබෙන ජල ආදායම ජළුකටක2, ආරාමයට ලබා දුන්නේ ය, ඔහු විසින් ඉදිකරන ලද මුදුනේ5(ස්තූපයේ) වැට හා ගර්භය6 වටා වූ වැට ද, ඔහු විසින් ඉදිකරන ලද බෝධිඝරය7 ද, ජල මණ්ඩපයේ8 ද, ඔහු විසින් ඉදිකරන ලද භෝජනාගාරය ද ………… භික්ෂු ප්රජාවට …………….. 2.
මෙම අකුරුවලින් සතුටුදායක ලෙස පෙළක් සෑදිය නොහැක.
3.
මෙය ස්ථාන නාමයක් විය හැක ; සම්පූර්ණ නම වතෙය ලෙස හෝ කුඩගනහි වාසය කළ හැකිය. මෙම නම් දෙකම අසාමාන්ය ස්වරූපයෙන් පවතී.
4.
මෙම නමට පාලි හෝ සංස්කෘත පැහැදිලි කිරීමක් නැත.
5.
“ගිරවි සිහෙර” යනු අකඩ නම් වැව පිහිටා තිබූ කලාපයේ නමයි. “ගිරවි (වැව) සහ සෙහෙරහි අකඩ වැව” ලෙස නම් කළ හැකිය.
6.
ජිණ-පඩිසතරිය : පිටු 68 බලන්න
7.
මුදු-වෙතිකහි ඉහත පිටු 75 බලන්න
8.
බඩ-වෙතික: බඩ ස්තූපයේ ගර්භ කොටස, පාලි ගබ්බ යන්නට සමාන වේ. නූතන සිංහලයේ බඩ යන්නෙහි තේරුම “ගැබ” යන්නයි. ස්තූපයේ ගර්භය උදර “ගැබ” ලෙසද හැඳින්වේ.
9.
පාලි බෝධි-ගෙහ.
10.
පන-මඩක : පාලි හා සංස්කෘත පාණිය-මණ්ඩප. ජේතවනාරාම පුවරු ලිපියෙහි දොරටු-පැන්-මඩිය යන පදය සසඳා බලන්න, එපී. සෙයි., වෙළුම, III, පාලි. මිත්ත.
11.
බොජන-හල= පාලි. බොජන-සාලා.