සෙල්ලිපිය #152

නාගිරිකන්ද ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. සිධ [1*] වෙළ්ලක- කරක1 -වවිය තණ-මුලිය2 කොඩතෙ3 දොදස
  2. කොටසහි එක-කොටසක බමණගිරිය-විහරහි
  3. සග දිනි (සෙද)4

 

යහපතක් වේවා ! (සෙද) බමණගිරිය විහාරයෙහි තණකොළ සදහා වියදම් සැපයීම පිණිස වෙලක කරක වැවේ කොටස් දොළහෙන් එක් කොටසක් සංගයාහට පූජා කරන ලදී.

1.

Veḷa(na)karaka is also a possible reading velaka-karaka is probably the earlier form of velaikkāra, the name of a regiment of mercenary soldiers referred to in the Cuḷavamsa (chap. 60, vv.36-39, chap. 63,vv 24-30, chap. 74, vv.44-50) and in inscriptions (Ep.Zey.,Vol.II pp. 242-255 ; Ep. Ind., Vol.XVIII, pp. 330-338). It is quite possible that the tank was named after a personage of the military status of Velaikkara of later days. For the explanation of the name, see Ep. Ind., Vol. XXXVI, p.26.

2.

තණ-මුලිය: මෙම සංයෝගයෙහි දෙවන අංගය නිතර යෙදෙන තෙල-හුත මුල සංයෝගයෙහි මුල යන්නට (සංස්. මූලිය) සමාන වන බව පැහැදිලි ය.  පද මාලාව  බලන්න. තෙණ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ “තණකොළ” යන්නයි. බෞද්ධ ආරාමවල තණකොළ අවශ්‍යය වූ ප්‍රයෝජන පිළිබදව සිඛවලද (ඩී. බී. ජයතිලකගේ සංස්කරණය) හි දක්වා ඇත.

3.

කොඩත වෙනත් තැනක හමු වී ඇත. එය සංස්. ප්‍රදත්ත සමඟ සමාන කර ඇත. පරි. කුඩුත්ත

4.

තුන්වන පේළියේ අවසන් අක්ෂර 2 පැහැදිලි නැත ; සමහරවිට ඒවා වෙනත් ලිපියක් හෝ දෙකක් අනුගමනය කර ඇත