Inscription #152
- Sidha [1*] Veḷlaka- karaka1 –vaviya taṇa-muliya2 koḍate3 dodasa
- Koṭasahi eka-koṭasaka Bamaṇagiriya-viharahi
- Saga dini (Seda)4
Success ! (Seda) donated to the Saṅgha one share out of twelve shares of the tank of Veḷaka karaka in order tද provide the expenses for grass at the monastery of Bamaṇagiriya.
1.
Veḷa(na)karaka is also a possible reading velaka-karaka is probably the earlier form of velaikkāra, the name of a regiment of mercenary soldiers referred to in the Cuḷavamsa (chap. 60, vv.36-39, chap. 63,vv 24-30, chap. 74, vv.44-50) and in inscriptions (Ep.Zey.,Vol.II pp. 242-255 ; Ep. Ind., Vol.XVIII, pp. 330-338). It is quite possible that the tank was named after a personage of the military status of Velaikkara of later days. For the explanation of the name, see Ep. Ind., Vol. XXXVI, p.26.
2.
Taṇa-muliya : The second member of this compound is evidently the same as mula(Skt.mūliya) in the compound tela-huta-mula of frequent occurrence. See Glossary. Teṇa can only mean “grass” The uses for which grass was required in Buddhist monasteries are given in Sikhavalaňda, (D.B.Jayatilaka’s edition.)
3.
koḍata has been met with elsewhere. It has been equated with Skt.pradatta cf. T. kuḍutta
4.
The last two akṣaras of L.3 are not clear ; perhaps they were followed by another letter or two