147(A)

Vēragala 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Si[1*] Siri-Vijaya Karavila-Tisayaha Javani Kaba dasa-kahavaṇa  maha-biku-sagahaṭa dini
  2. [etaha]meva dini visiti mala-kahavanaka vaṭi-tela[mula koṭu dasa kahavaṇa] ……….........2
  3. ………….... navaka karagehiya karimaniya dasa dini3 …………......
  4. etaha meva dinaka maha-bhikhu-sagaha kama, sadharaṇaka mala-kahavaṇa ……….........

Success  ! Kaba, the captain of the Jāvaka troops of Karavila Tisaya, the Siri-vijaya, donated ten kahāpaṇas to the great community of monks. By the same personage4 has been donated twenty Malaya-kahāpaṇas for defraying expenses on account of oil for lamps,5 and ten kahāpaṇas ……………. Donated ten razors6 for the shaving hours7 of the novices ……………. By the same personage has been given, be of common application to any need of the great community of monks8 ……………….. Malaya-kahāpaṇas.

2.

It is not possible to ascertain the number of letters lost here.

3.

Line 3 might have ended with dina.

4.

etaha meva.

5.

Vaṭi-tela mula koṭu : See Glossary, s.v.

 

6.

Kari maniya : kari-Skt. kṣura, ,maniya may be compared with modern manner “Knife”. A razor is referred to in Sinhalese as a kind of knife.

7.

Karagehiya : See Sorate’s Dictionary, s.v. karaga.

8.

Kama-sadharaṇaka : This item of the gift was for any purpose which the Saṇgha deemed appropriate.