144(B)

Halmilla 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham[1*] Vahavaya- Kiḍakehi- gamaha Racetaya-kaṇayahi
  2. kubaraha3 Huwara-gamakehi ceya-kubari-karihiki4
  3. kubariki ca me kaṇayahi meva pala-kubara-karihi ci (Vila)-
  4. kubari karihaka(ra)5 ce me kaṇiyahi me Kaḷagala (kahi) ku-
  5. bara karihika ci

3.

This village named Kidakehi-gama and the revenue farming area (kaṇiya)  named Recitaya were presumably both in the region of vahavaya. In this instance a kaṇiya appears to have been co-terminous with. Or smaller in extent than, a gama.

 

4.

The expression Ceya-kubari karohiki kubariki ca   seems to indicate a karīsa of field dedicated to the Caitya and a unit of field denoted by the term kubara

 

5.

This ra is superfluous and is due to a scribal error.