141(C)

Näṭṭunkanda 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Si2 [1*] Utara (pa) ra3 –atanahi Hoṇagariya- vihara4 ata (ni-samiya)5 A [tara]jiva-tana uvani [ke]va6 koṭu gataka pajini-Hoṇa-gariya-vavi ca
  2. Paḍi-vaviyi7 ca am[a]ti-baḍaharayaha puta K[u]maraya ca siva Nakayi ca Hoṇagariya vahirahiya8 buki-saga-haṭaya niyataya dina hi

Success ! Kumaraya10 and siva-Nakaya11 sons of the Amati Badahariya,12 dedicated13 and donated to the community of bhikkhus in the Hoṇagiriya monstery, Pajini Hoṇagiriya14 tank and paḍi tank, the own property15 of the monastery of the Hoṇagiriya in the Revenue Agency16 of Utarapara which had been mortgaged17 to the assembly of Atarajiva,18 and are redeemed.19

1.

Ceylone and Malaysia, p. 167.

 

2.

Bt. Si[dam].

 

3.

Bt. Utara beka.

4.

Bt.vihera.

5.

Bt.ake vijivata na va (.).

6.

Bt. Ve (.) va (…).

7.

Baḍivaviyiyi cha. 

8.

veherahiya.

10.

Skt. P. kumara with the addition of ka suffix.

11.

Skt. P. Nāga with the ka suffix added.

12.

This is an official designation ; not a personal name.

13.

Niyataya is equated with P. niyatakam ; it has been used adverbially.

14.

P. pācīna soṇṇagirika.

15.

Atini samiya : as it was the own property of the monastery, it could be mortgaged by the monastery.

16.

Atana see above, p.81. The reference to the Revenue Agency is necessary as the tanks are dedicated as the own property of the vihāra.

17.

Uvanikeva koṭu : Literally, having been deposited (as security).

18.

See remarks above.

19.

Gata : literally “ taken (back)”. In modern parlance, too, to redeem a mortgaged is to (bēra)gannavā. The two brothers evidently paid the debt which was incurred by the monastery ; they then became entitled to the rights of the mortgaged which they donated to the vihāra.