141(A)
- Sidam1 Vaḍamanakahi ceta1 karahi3 Sadaviya karihi* Ka [rabaviya4 karihi* Datavi] ya5 karihi* Honagiriyahi6 karihi*
- Madaciyahi karihi* Catalahalakahi7 karihi* Sivalaviya8 karihi* Vijitarahi9 karihi* Cuḷa tisaviyahi karihi* paliyahi10 karihi*
- eta sava meva vavaya11 ketahi ceta-kariha Hoṇagirika-viharahi12 [1*] Bara-dakahi karihi* kubaraga [maka] viya13 karihi*
Success ! A karīsa for the Caitya15 in Vaḍamanaka, a karīsa in Sadavi, a karīsa in Karabavi, a karīsa in Datavi, a karīsa in Hoṇagiriya, a karīsa in Madaci, a karīsa in Cahalabalaka ; a karīsa in Sivalavi, a karīsa in Vijitara, a karīsa in Culatisavi, a karīsa in Paliya – the karīsas for the caitya in all these16 tanks and tracts of fields are (the property) of the Hoṇagirika-vihāra. (Also) a karisa in Baradaka and a karīsa in Kabaragamakavi.
1.
Niśśankamalla’s inscription at Dambulla refers to that rock as Suvarṇagiri ; but this is different from our Hoṇagiri in place, as well as in time.
2.
Bt. Chata.
3.
Bell indicates the karīsa symbol by four dots arranged in two vertical lines.
4.
Bt. (ka)rajaviya
5.
Bt. Padataviya
6.
Bt. Hoṇagirihi.
7.
Bt. Chata pahalakahi
8.
Bt. Savilaviya
9.
Bt.විටකහි
10.
Bt. Padiyahi
11.
Bt. (…………..) vatasava Me vavaviya
12.
Bt. vehara dikahi.
13.
Bt. Kabaraga [meva].
14.
Belli’s translation is : “Hali” (Dedicated are) four at Vaḍamanceka ; Sada tank ; (Ka)raja tank ; Padata tank ; at Honagiri ; at Maḍachiya ; four in the lower portion ; Savila tank ; at Vijitaka ; in Chuḷa Tisa tank ; at Padiya ; ……….. vatasava. Of this tank in a tract of fields of four karīs ; in the direction of Hoṇagiriya vihara ; Kabaragama tank.
15.
Ceta-karihi : See above, p.230
16.
Eta sava meva : In this context, the particle meva is hardly necessary to be separately rendered into English.