கல்வெட்டு #1202

Kaduruväva 3 CBC - 1 CCE Early Brahmi Sinhala Prakrit

[1] (1) Sidha [|*] Parumaka-Vahiṭi=mataha marumakanakaha kaṇapeḍika-parumaka-Tisaha putaha

     (2) Parumaka-Dataha vihare pohat =āgāra leṇe ca āgata-anāgata-

     (3) cātu-disa-[bi]ku-sagah=aṭaye [ni]yate[|*] Sutata-pāḷi-bāṇaka

     (4) Halaṇa6-kulaha parigahaya viha[ra]

Hail ! The monastic residence and the cave for a Sabbath-house7 of the chief Datta, grandson of the chief Vahiṭi, the Minister, and son of the chief Tissa, the record keeper,8 has been dedicated to the Saṅgha of the four quarters, present and absent. The monastic residence is for possesion9 by the School10 of Halaṇa, the Reciter of the Suttanta text.

6.

The la of this word is not well preserved. May be read as Hapaṇa also, but this is unlikely as a proper name. 

7.

Pahatāgāra-leṇe

8.

Kaṇapeḍika. For the interpretation of the word in this manner, see Introduction, p. xcv

9.

Parigahaya

10.

Kulaha. Cf. guru-kula and ācariya-kula= Eḷu  ädurol