கல்வெட்டு #1196

a 3 CBC - 1 CCE Early Brahmi Sinhala Prakrit

Humana-teraha kulaha parumaka-Retaha upasika-Tisaya leṇe cara-disa-sagaya dine

The cave of the family of the elder Humana,5 of the chief Reta, and of the female lay-devotee Tissā, is given to the Saṅgha of the four directions.

5.

The family to which Humana-tera belonged before he joined the Sangha. It is also possible to take kula as meaning school; compare the phrase Sutata-pāḷi-bāṇaka-kalaṇa-kulaha in 1202. Another possibility is to take the phrase Sumana-teraha-kulaha as qualifying Parumaka-Retaha and to translate ' of the Chief Reta (a member) of the family of elder Sumana', taking the family to be that to which Tisa-tera belonged before ordination.