கல்வெட்டு #1052

Tōnigala 3 CBC - 1 CCE Early Brahmi Sinhala Prakrit

[2]† Parumaka-Abaya-puta parumaka-Tiśe niyate ima vapi Acagirika-Tiśa-pavatahi agata--anagata-catu-diśa śagaśa [(Symbols No.  16c and 40)5 Devana]piya-maharajhe Gamiṇi-Abaye niyate Aca-nagaraka ca Tavirikiya-nagaraka ca Acagirika-Tiśa-pavatahi agata-anagata catu-diśa-śagaśa [│*] Parumaka-Abaya-puta parumaka-Tiśaha viśara niyatapite

The chief  Tissa, son of the chief Abhaya, dedicated5 this tank of the Saṅgha of the four quarters in the monastery of Acchagirika Tissa-pabbata.  The great king Gāmaṇī Abhaya, the Friend of the Gods, dedicated  6Accha-nagaraka  and  Tavirikiya-nagaraka to the Saṅgha of the four quarters,  present and absent, in (the monastery of) Acchagirika- Tissa-pabbata.  The monastery7 was dedicated [to the Saṅgha] by the chief  Tissa, son of the chief  Abhaya.

5.

The two symbols and letters Devana were quite clear until 1936 when they were destroyed by an attempt made by some officers of the Public Works Department to blast the rock in search of imaginary treasures. Muller's eye-copy shows them clearly. Parker's eye-copy (AC, p.421) shows four dots arranged vertically one below the other, obviously as a punctuation mark, after the two symbols. 

6.

The preterite is used as the predicate in a sentence of active construction 

7.

Viśara, see Introduction,p. xxxi, §31