கல்வெட்டு #1051
[1]† Parumaka-Abaya-puta parumaka-Tiśaha vapi Acagirika-Tiśa-pavatahi agata-anagata-catu-diśa-śagaśa dine (Symbols No. 16c and 40) Devanapi-maharajha Gamiṇi-Abaye niyate Aca-nagaraka ca [Tavi]rikiya-nagaraka ca[│*] Parumaka-Abaya-puta parumaka-Tiśe niyatapite rajhaha agata-anagata catu-diśa-śagaśa
The tank of the chief Tissa, son of the chief Abhaya, was donated to the Saṅgha of the four quarters, present and absent, in the monastery of Acchagirika-Tissa-pabbata. The great king Gāmaṇī Abhaya, the friend of the Gods, dedicated3 [to the monastery] Acchanagaraka and Tavirikiya-nagaraka. [These], the chief Tissa, son of the chief Abhaya, caused to be dedicated4 by the king to the Saṅgha of the four quarters, present and absent.
3.
The preterite niyate is here used in an active sense
4.
Niyatapite, see Introduction, p. xliv , §78