Inscription #39
- Sidha[|*] Devanipi-Tisa-maharajaha na1 Vasiṭi nama-maha-ametiya puta parumaka-Tisa nama pute
- Parumaka Vahaḍi –made nama eta-ametaha p[u]te parumaka kaṇṇapetika-Tisa nama eta- amata
- Puta parumaka Data-amata nama mahanaka-rajaha maha-dora-tana paṭivita dine vavi
- datavikahi-do-pati dhane2 Karajavikahi do-pati dane kaṭaka-nakaraka vavi-atara kadara.
- Dine saṭi karihi dine badagaṇa-kaṇiya Pehekara-vavi dine Rajeka-naka dina vavi mayihala-
- Raka-vasika danuka-Hadaka avataḍata navata dine L[o]dorakahi Itaṭa-vavi Aṭukaṭaka- hakara
- (hi do)rakaṇa Dataya Gaviḍagaṇaka k ara-kaṇekahi Palata-Vavi dine
Success! The son of the minister Vasiti3 by name of the great King Devānampiya4 Tissa, was the Chief Tissa by name, (another) son5 (of his) was Vahaḍi-made6 by name. The son of this minister was the chief Tissa by name, the keeper of the Records; the scion of this minister is the minister, Chief Datta by name. (He being) established7 in the office of the Granted Chamberlain of the great King Mahānāga, granted the (undermentioned) tanks. (He) granted the two (categories of )revenue8 from Datavika9 (tank); (he) granted the two (categories) of revenue from karaja-vika;10 (he) granted the interior field11 of the tank Kaṭaka-nakaraka12 ; (he) granted sixty karīṣas ;13 (he) granted (the tank) pahekara-vavi14 in the district of Badagaṇa. Rajeka Naka gave (the undermentioned) tank : Itaṭa-vavi in Lodoraka15, having discontinued the culti vation of field16 (on behalf, of) Hadaka the archer17. The officer of the (Palace) Gate, named Dataya18 of Aṭukaṭaka-hakara19 gave the tank Palata in the Revenur Agency of Gaviḍagaṇaka.
1.
This na is treated as superfluous. Otherwise there should be a gen, sin. form rājnah going back to Skt.rājnah through an old Sinhalese form rajhana
2.
Read dana