கல்வெட்டு #37
.
- Sidha8 Mahanaka-raja Isiramaṇa Pitiṇika-cetahi karaviḍaka
- koṭavaya cata aruvaya tela-huta-mula koṭu atini-samiya
- Ayibaravika-vaviya bojaka-pati dini
- Puviya paḍama-cetahi dataka baka Nakaya cavaya rajiya (kala)hi…………..
Success ! King Mahānāga having caused the spire of the caitya named Pitaṇika at Isiramaṇa to be constructed, and having caused the umbrella to be raised,9 gave the overlord’s share10 of the tank Ayibaravika of which the ownership was (vested) in him,11 for the purpose of defraying the expences of oil (for lamps) and offerings to that caitya.12
Nakaya having annulled1 the previous2 grant of share at the time of the first raising of the umbrella3, ………………. In the time of sovereignty.
8.
Three short vertical strokes are attached to the right of this letter
9.
Cata aruvaya :- See Glossary, s.v.
10.
Bojaka-pati :- See Introduction
11.
Atini-samiya :- See Introduction
12.
Tela huta mula Koṭu :- See Glossary, s.v.
13.
Cavaya :- See Glossary, s.v.
14.
Puviya is here equated with Skt.Pūrvakaṁ. it is hardly possible to take it as the word introducing a date, see p.99
15.
Paḍama cata :- See Glossary, s.v.