Inscription #22
- Sidha [|] Devānapiya – Ti[sa mahara]jaha marumakanaka4 Devānapiya Puḍakana5 Gamiṇi
- Abhaya-maharaja[ha puta Devā]napiya Naka-maharaje Viharabijakahi Muḍagutaka6
- Saha parivataka……. Viharahi bhiku –sagaha visiti hamaṇanaye7 yāku ca bata ca
- Vasavasika-hāḍaka ca (paṭ ca)8 kaṭu dine utirika (civa)ra9 paṭavānaka kaṭu dine
Success ! The great King Nāga Friends of the gods, grandson of the great king Tissa, Friends of the gods, and son of the great king Puḍakaṇa Gāmaṇī Abhaya, Friend of the Gods, gave (the village) Muḍagutaka in Vihārabīja, together with its appurtenances,1 for the purpose of providing gruel and cooked rice, waistclothes2 to be used in the retreat during the rains and cloth3 to twenty monks from the Community of bhikkhus in the Monastery of ……………… and the remainded4 (after providing these) for providing robes and blankets.5
4.
W. reads marumakaṇakane. What has been read as ne at the end is an extraneous stroke.
5.
W. reads pu(ṭi)kaṇa.
6.
W. reads Muṭigutika.
7.
Possibly to be correctod to hamaṇalaya
8.
W. reads ……………… na.
9.
W. has ………………….ra.
10.
Parivataka equated with Skt. pavi-vṛtti one that has its existence round another.
11.
The compound vassa-vāsika-sāṭaka occurring in the Dhammapadaṭṭakathā, P.T.S. Editing, has been rendered into Sinhalese as ina-kaḍa in the Saddharmaratnāvali. A waist cloth in the case of a Bhuddhist monk is the undergarment or the cloth worn while bathing.
12.
paṭa :- The reading is not free from doubt. Pata and Sāṭaka are more or less of the same meaning. Possibly used for purposes other than wearing are meant by this term.
13.
Utirika :- See Glossary. This stipulation that robes and blankets are be provided from the remainder indicates that the donation was made primarity for the supply of gruel, cooked rice and waist-clothes.
14.
In view of the prevalence in Old Sinhalese, of the phonological process of k changing to p, paṭavānaka in our record is equated with Skt. kaṭāvānaka occurring in Kauṭailya’s Arthasāstra (R. Shāmaśāstry’s edition, p. 80 The commentary has explained the word as a blanket (pracchādapata made of coarse thread (R. Shamasastry’s translation, p. 90)