Inscription #21
- Sidha ! [|] Devanapiya-Tisa-maharajaha marumakanaka [Devana]piya-Gamaṇi Abhaya- mahara-jaha Cetagiriya bhikhu-sagaha
- ………………nagara ………….. ya ………………… gama-nakarikahi Pulekāvi-vāpī Yaka-savaha-aḷi Vadaga-aḷi
- (about twenty-five letters (missing)[Pa]ca-panasa-gāmahi kula-amaṇe ca Hamanakara-aḍi ca
- (about twenty-five letters missing) Marumakanaka Devānapiya Puṭakaṇa Gāmaṇi
- (about thirty letters missing) [sagaha-aṭaye niyatake Ataranadikahi……………………..
- (about thirty letters missing) Vāpi Nilarājiya Ariṭagāma- Vāpi kacaka
- ……………….. (A)gana-nakarika(hi) (about twenty letters missing) [M]ijita-gama-nakarikahi Kaliṇi- gāma-vāpi
- (about thirty two letters missing) gāma ca Atarahamudahi māse-māsa
- (about twenty-two letters missing) ṇapakiliya nāḍira arabe eke Punaka
- ……………….. (ara)be eke Karabaḍara……………… (a)rabe eke Magaṇa –[nakarikahi] …………………..(du)ve Agaṇagamahi nāḍira ara(be) eke
- ………………..Cetagiriya sagah-aṭaya (pavyame yame va jeṭa ……………(Barali) panahi Ka(ra)vā
- …………………… ka-aṭaya Vihirabijakahi Muḍagutaka-vavi Cetagiriya sagah-aṭaya………….(Barali)vpanahi Ka(ra) vā
- Mahida-teraha ca Bhadrasāla-teraha ca Iṭaka-teraha ca Uti-teraha ca paṭhamaha [kara]pita …………… asita-va(ṇa)
- Vatanaja-hamāṇala Cetagiriya vasita yame yame rājaha-va…………….
- Sadhama-ciraciṭati Amaratanahi Cuḍalogala vava Cetagiriya sagaha aṭaya……………
- [A]gaṇakolahi Kabota-agaṇa-vāvī ca gama ca Nakaragaṇa-vaviya ati-Matra ca koṭtavaya kubara
- Gama ca Nilarajiya Kacaka-avaḍaka game ca…………… govaka-Datayaha gama ca va[vi ca]
- Cetagiriya-ataḍa sakala-[biku-sagaha]-ṭaya……………………. Si-nakarikahi Hā…………………………..
- mula paca-kahapaṇe
Success ! By the great King Gāmaṇi Abhaya, the Friend of the Gods, grandson of the great King Tissa, the Friend of the Gods,……………………… to the community of bhikkus atCetayagiri ……………………..nagara, the tank Pulekāvi in………….. gama-nakarika, the channel Yakasavaha, the Vadaga channel………….. the kula-amaṇa dues1 in fifty five villages, the channel of Hamanakara………………. Kuṭakaṇṇa Gāmaṇi the Friend of Gods……………. Grandson of………………. Dedicated for the benefit of the Saṇgha……………….. in Antaranadika……………….. tank…………….. the tank of Ariṭagana in the district of Nīlarāji………………….. Kacaka2 in Aṅgana-nakarika……………….. the tank of Kaliṇigama in [Mu]jitagamanakarika………….. and the village……………… month by month…………………in Anutara-samuddha………….one grove of coconuts in ……………………..ṇapakili………………..Punaka……………one……….grove coconuts ……………….karabadara……………one grove of coconuts…………… in Magaṇa-nakarika ………………….. two………………. One grow coconuts in Agaṇagama ………………whatever3 that has continued to exist for the benefit of the Saṅgha in Cetiyagiri……………………the revenue of the villages……………..of Cetiyaagiri …………………..for the purpose of ……………… the tank of Muḍagutaka in vihara-bījaka is for the benefit of the Saṇgha in Cetiyagiri………………the tank kara in Baralipana …………. To the monks who maintain………………. Of the images of the elder Mahinda, the elder Bhadrasāla, the elder Iṭṭiya of the elder Uṭṭiya…………….caused to be made4 ………………of each and every king who has resided5 in Cetiyagiri …………………… for the Good Law to stand for long6 ………………….the tank of Cuḍalogala in Amarataṇa is for the benefit of the Saṅgha in Cetiyagiri …………………….. The tank of Kabota-agaṇa7 in Anganakola and the village …………… having caused to be made the end of the main channel8 of the tank named Nagaraṇgana……………. Field………… the village ………… the village of Kacaka-avadaka in Nīlaraji……………… the village of Datta the gopaka9 ……………………… for the benefit of all the community ofbhikkus included in Cetiyagiri…………….. in ………………….nakarika……………………the price is five kahāpaṇas
1.
Kula-amaṇa :- This appears to be the same as the tax called Kulambana which Sirināga I is said to have remitted. It was most propably the levy an amuṇa of paddy from every kulya of seed sown,
2.
Perhaps this has to be completed as kacaka-avaḍaka-gama which occurs in 1.17
3.
Yame Yame va jeṭa. it is not certain whether va has to be taken with yama before it or jeṭa coming after. In either case the interpretation of the phrase is difficult.
4.
The fragmentary nature of the record prevents us from exactly determining the purpose for which the names of those Arhats are mentioned. The occurrence of the word paṭhama which has been taken to stand for Skt. pratimā, Elu piḷima, has tempted us to take that there were images of these theras. The monks (hamaṇana) referred to has perhaps to attends to some ritual in connection with these images.
5.
The interpretation of vasita as resided is not quite satisfactory. But I cannot think of any other rending of the word.
6.
Sadheira-ciṭati :- Ciṭahi has been interpreted as equivalent to sthātuṁ
7.
A place named Kabota-agaṇa is given in the Anurādhapura inscription of Upatissa I. UCR, Vol. xviii, p. 131.
8.
Ati-matira :- Matira may be equated with later miyara and interpreted as the embankment of the tank. But in the phrase matira-maji-baka the word definitely means channel. Ati has been taken as anta.
9.
For the official designation, see UHC, Vol. I, p. 233