கல்வெட்டு #20

Kanṭaka- Cetiya, Mihintale 1 CAD - 3 CAD Sinhala Prakrit
  1. Sidha3 [De]vanapiya-Tisa-Maharaja Kaṭaka-Cetahaṭaya
  2. dine4 Ka[ba]vikahi do-[pathi]5 [|*] Naka-mahara[je] dine
  3. Balayata-gamakavahi do-pati kiṇe gaṇiya dine
  4. (Ra)tovahi6 dine7 |

Success ! The great King Devānampiya Tissa gave to the Kaṅtaka-cetiya the two Categories of revenue8 of Kabavika. The great King Nāga gave the two categories of revenue of Balayata-gamakavi. Having purchased and acquired them9. Given ………………10

 

3.

Three short horizontal strokes are attached to the vertical stroke at the right side of dha. They evidently form a punctuation mark.

 

4.

Read diṇe. The cerebral ṇ is quite clear.

 

5.

The left half of pa is recognizable.

6.

May also be read as Koṭavahi.

7.

Read diṇe

8.

Dopathi :- The revenue from water-rates (daka-pati) and that from the proprietor’s share (bojika-pati). See introduction

 

9.

kiṇe- gaṇiya :- See Glossary, s.v.

 

10.

The first of the two word in 1.4, of which the reading also is not definite. Has baffled interpretation.