கல்வெட்டு #17

Mihintale (Ät-vehera) 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. (Sidha |  Devanapiya Ga)miṇi Abaya maha[ra]1
  2. (jaha  manumaraka Devanapi)ya Puḍakana Gami[ṇi]2
  3. (Abaya maharajaha puta De)vanapiya Gamiṇi
  4. (Abaya maharajaha) tube

 

The stūpa of the great King Gāmaṇi Abhaya, the friend of the Gods, who was the grandson2 of the great king Gāmaṇi Abhaya, the friend of the Gods.

 

1.

id any, that were contained in line 1

2.

The ṇi is partly preserved. See note above.

3.

kuṭakaṇṇa Abhaya ( circa 41-19 BC). See above, p.5

 

4.

normally, when the word marumakana  ‘grandson’ occurs after the first name in a set of three names in a geneology, the third named is means to be the grandson of the first. Such an interpretation is not possible in this instance as there was no monarch, mentioned in the chronicle, with the personal name of Abhaya, of whome Bhatika Abhaya can be taken as the grandson. We have, therefore, taken marumakana as reffering to the name which immediately follows it. This method of analysis is, in fact, the more feasible syntactically. The king of whom Kuṭakaṇṇa was the grandson was Vaṭṭagāmaṇi Abhaya. Mahācūḷī Mahatissa, the father of Kuṭakaṇṇa, was adopted as his own son by Vaṭṭagāmaṇi (Mahāvamsa, chap. 33, v. 36) Even without this, the son of his brother’s son was Vaṭṭagāmaṇi’s grandson, according to the Sinhalese system of Kinship.