14(2)

බක්කි ඇල ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. (ලක)ක තිස-මහරජ (මහ)..............ලගවිකෙතහ (ම)හරජ-අළ දක-පත දිණ්[ඉ] බකහ එකබක
  2. ච (සත)කල-කරිහි සතක කුබරිහි එක කරිහිය (එ)ක අමණ බෙගින කර කඩවය මහරජ දිනි කහ. 1007 ච [|*] ලජක-තිස-මහරජ අබ(ල) ක්[එ]තවි කනලවි-තිස-පවටහ-දිනි [|*]
  3. මෙහි දකපතියහි (තිණි බකහි එක බක) තිස-මහරජ (දිනෙ) කුබිලවි-තිස-පවට-විහරකි

(යහපතක් වේවා)1 මහරජ ලඤජක තිස්ස රජු විසින් මහරජ-අළ (ප්‍රදානය කරන ලද රාජකීය ඇළේ) ජල කොටසේ කොටස් තුනෙන් එක් කොටසක් මහලගවි සහ (නිෂ්පාදනය) කළ එක් අමූණු අනුපාතයකින් කරිස සියයක්4 සත් වරක් ලබා දී ඇත. එම නිෂ්පාදන බදු5 කහපන 10076 රහිතව නිපදවීමට හේතු වී ඇත. ශ්‍රේෂ්ඨ ලඤජක තිස්ස රජු විසින් අබල-කෙතවි7 වැව මිල දී ගෙන (එය ම) කුබලවි-තිස-පවට ආරාමයට පරිත්‍යාග කිරීම සහ මහ තිස්ස රජතුමා ජල කොටස්8 තුනෙන් එක් කොටසක් කුබිලවි-තිස-පවත ආරාමයට ලබා දුන්නේය.

1.

සිද්ධම් යන වචනය එහි තිබෙන්නට ඇත.

2.

කෙතහි - ඉහත බලන්න

3.

එක කරිහිය රක අමණ බගිය: මෙය දහවන සියවසේ සෙල්ලිපියක කිරි-අමුනා-බා ලෙස හැඳින්වෙන අයබද්දයි. (එපි.සෙයි.,වෙළුම්. IV, පි.190 n.බලන්න). ලැබුණු මුදල කරසා 700 ක් වූ බැවින්, අමණ කරසයකට අනුරූප වූ බව පෙනේ.

4.

සත-කල-කරිහි සතක: - පළමු සත සංස්ට. සමාන වේ. සපිතන් සහ දෙවැන්න සංස්. ශාත වේ. සත-කල යන ප්‍රකාශය හත් වතාවක් අදහස් කිරීමට ගෙන ඇත, එනම් හතකින් ගුණ කිරීම. පැරණි සිංහලවල මෙන්ම නූතන ඉංග්‍රීසියෙන් ද ගුණ කිරීමේ අදහස දැක්වීමට එකම ප්‍රකාශනයක් සොයා ගැනීම සිත්ගන්නා කරුණකි.

5.

කර කඩවය

6.

කරිස සංකේතය සහ ඉලක්කම් මඟින් ලබා දුන් ප්‍රමාණයෙන් පසුව ච සංයෝජනය භාවිතා කිරීම සැලකිල්ලට ගන්න.

7.

නම තරමක් නිශ්චිත නැත.

8.

දක-පතිය තිණි-බකහි එක-බක: - මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය 1 වන පේළියේ ඇති පරිදි ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත. මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ රජුට, තමාට බැහැර කළ හැකි ජල කොටස්වලින් තුනෙන් එකක් පමණක් ලැබීමට අයිතිය ඇති බවයි.