14(2)
- (Laja)ka Tisa-Maharaja (Maha)……… ḷagaviketaha (ma)haraja-aḷa daka-pata tiṇ[i] bakaha ekabaka
- ca (sata)kala-karihi sataka kubarihi eka karihiya (e)ka amaṇa begina kara kaḍavaya maharaja dini KA 1007 ca [|*] Lajaka-Tisa-maharaja Aba(la) k[e]tavi kanalavi-Tisa-pavataha dini [|*]
- Mehi dakapatiyahi (tiṇi bakahi eka baka) Tisa-maharaja (dine) Kubilavi-Tisa-pavata-Viharahi
(Success).1 The great King Lanjaka Tissa granted one part out of three parts of the water share from the Maharaja-aḷa (the granted royal channel) in the stretch of fields2 Mahaḷagavi and (produce) at the rate of one amuṇa in one karīsas,3 in a seven times hundred karīsas,4 having caused that produce to be made free of tax5 KA 1007.6 The great King Lanjaka Tissa caused (the tank of) Abala-ketavi7 to be purchased and donated (the same) to the monastery of Kubalavi-Tisa-pavata. The great King Tissa granted one part out of three parts of the water-share8 from this to the monastery of Kubilavi-Tisa-Pavata.
1.
Possibly the word siddham was there.
2.
ketahi :- See above
3.
Eka karihiya eka amaṇa bagiya : This is the impost referred to as kiri-amunā-bā in an inscription of the tenth century (See Ep.Zey., Vol. IV, p.190 n.). As the amount received was 700 karīsas, an aṃaṇa appears to have corresponded to a karīsa.
4.
Sata-kala-karihi sataka :- The first sata is taken as equal to Skt. saptan and the second to Skt. śata. The expression sata-kala has been taken to mean seven times, i.e. multiplier by seven. It is interesting to find the same expression to denote the idea of multiplication in Old Sinhalese as well as in modern English.
5.
Kara kaḍavaya.
6.
Note the use of the conjunction ca after the amount given by the karīsa symbol and numerals.
7.
The name is not quite certain.
8.
Daka-patiya tiṇi-bakahi eka-baka :- The phrase has been restored as it occurs in line 1. From this it becomes evident that the king entitled to receive only one-third of the water-shares which he could despose of at his pleasure.