No.80

Galgirikanda 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Sidha [I] Batiya-rajaha [dina Maṇikargalaka-vihara] hi ceta-kubara Pahaņaviya.
  2. Dura1 kubare KA (I*] Etam [eva- ketahi2 Nagala-ava pataya Naka] viyaya ceta kubara KA Asinvataka-
  3. ketahi ceta kari KA [Maṇikaraviyahi] ceta-kubara3 KA. Puṇa-varuvatake (ceta- kubara KA)

 

 

Success! The fields for the Caitya, granted by King Bhātika to the monastery of Maṇikāragalla are a karisas4 of Durakubara in Pahaņaviya, in this same5 tract of fields, a pāda in Nagala-ava, a karisa- of fieids or the Caitya in Nakaviya; a karisa of fields for the Caitya in the tract of fields named Asinivataka; a karisa of fields for the Caitya in Maṇikaraviya; a karisa of fields for the Caitya in Puṇavaruvatatu.6

1.

Muller has Maduke, In the eye-copy, the reading dura is quite clear, and there is ma.

 

2.

Muller has ruta; which is without doubt mistaken for keta; ki has been taken by with the next word

 

3.

Ceta-kubara: For this expression, see above, p. 10,

 

4.

Expressed by a symbol,

 

5.

Eta meva: See Glossary

 

6.

Varuvata in this name probably stands for varupata for which, was above, No. 101