No.78

Dīvela 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Siddham [I] Batiya-maharajaha

2. ………….1 Velagama Abaga-

3. ra-vikara[ța]ya2 Cuḷagiriya

4. ketahiya buciya-pati …………….3

5. puta Abaya- senaviti dina hi

6. dakapati (ca dinahi)

 

Success! …………….. of the great king Bhātika. The general Abhaya, son of ………….. the granted revenue due to the overlord,4 from the tract of fields5 (named) Cuḷagiriya to the Abhayagiri- vihira of Velagama. Also granted is the water-revenue.6

0.

The revenue from dakapati was not included in the original grant.

 

1.

 

May be restored as kalahi or rajiyahi; it is unlikely to have been karapita.

 

2.

Can also be read as viharaḷaya.

 

3.

The missing word could not have been one stating that the vihāra was founded by the king, for the institution was named after the donor, Abhaya- senāpati.

 

4.

Bueiyopati, which stands for bojiyapati in other records.

 

5.

Ketahiya