No.76

Ruvanvälisǟya : Anurādhapura 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Si[1 l*]Naka-maharaji

2. Cata-catalisa1 pahaṇa-iṭaki

3 Si[1 l*]Upasika-Citaya Ma-

4 hatubali visiti paha-

5. ṇa-iṭaki

 

 

Success! The great king Nāga (donated) forty-four stone ‘bricks’.2

 

Success! Twenty stone 'bricks’ of the female lay-devotee Cittā in the Mahāthūpa.

1.

This word need not be road as cat [u]-catālisa to be in conformity with P. catu-cattālīsa. The vowel in the second syllable could have become a by assimilation.

2.

Pahaṇa-iṭaki - P. pāsāna-iyhiki, By this term are no doubt meant the cut stones used in the construction of the vahalkada, They are not shaped like brick which are donated by the word iṭika. The lime-stone slabs used in the facing of the three basal terraces and the projections at the cardinal point which were enclosed by the frontispieces were so shaped. lt is therefore possible that the word iṭika. originally, meant to denote these

limestone slabs, was applied also to the cut stones utilized in the building of the frontispieces.