No.73
1.සිදම් [|] ගගවි හොමිය නකජ1 අමෙතිය
2 අබගිරි-විහරහි2 චිටියෙ3 සොවන-බ[එ]ර4 ප-
3.හරවය ගග-පවත විහන්[ට]5
4.දිනි තිණිපතිය6 වවිය තුමහ අ-
5.සනක මහපති දිනි බිකු-සග-හට දිනි7
6.මේ-වවි දින පුවය නක-මහර[ජ]-
7.හ චත ලගිත8 චතර-අවනක ව-
8.-සලි දිනි9 පිරි-චදල්හි10 දො[ළ]ස-පක දහ දිනි11
පරිවර්තනය12
යහපතක් වේවා! ගගවි හි13 හෝමිය නකල14 අමාත්යවරයා, අභයගිරි-විහාරයෙ15 හි සිටිමින් අඬ බෙරයට16 පහර දී, ගංඟපබ්බත ආරාමයට ඔහුට අයත් වැවේ17 තුන් (වර්ගයක) බදු ආදායම (හෝ කොටස් තුනකින්, එනම් ගගවි වැවේ) භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ප්රජාවට ලබා දෙන ලදී. මෙම වැව ප්රදානය කළ දිනය18 ලෙස - මහා නාග රජතුමාගේ රාජ්යත්වයෙන් (ආධිපත්යය)19 ඔසවා තැබීමේ වන සිව්වන20 වර්ෂයේ දී එය පුජා කරන ලදී. එය ලබා දී ඇත්තේ (වර්ෂය) චන්ද්රයා පූර්ණ වන දෙසතියෙහි21 වන දොළොස්වන දින22 පූජා කරන ලදි.
1.
B. නකලු ලෙස කියවයි
2.
B. වෙහරහි ලෙස කියවයි.
3.
B. චේතිය ලෙස කියවයි.
4.
B. බර ලෙස කියවයි,
5.
B. වෙහෙරහි ලෙස කියවයි.
6.
B. තිනා [ප] තිය ලෙස කියවයි.
7.
B. reads dini.
8.
B. ලෙගිත
9.
B. කියවීම (මේ) දිනි ලෙස ය.
10.
B. මසහි ලෙස කියවයි,
11.
B. දස පන දහ දිනි ලෙස කියවයි
12.
බීගේ පරිවර්තනයෙහි මෙසේ සඳහන් වේ: ආයුබෝවන්! අභගිරි-විහාරයෙහි සේවිකාවක් විසින් ගගාවිහි හෝමියා නක (ල) ඇමතිවරයා රන් ගොඩක් රැගෙන ගොස් ගග-පවයත-විහාරය වෙත (ඔවුන්ට) ප්රදානය කළේය. අණ දෙන නිලධාරි අසනක තම තිනපති වැව භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ සභාවට ලබා දුන්නේය. මෙම වැව රාජකීය වියන් කැටයම් කිරීමෙන් ශ්රේෂ්ඨ නාග රජතුමාගේ සිව්වන රාජ්ය වසරේ දී ලබා දුන්නේය. මදීන මාසයේ , පූර්ණ චන්ද්ර දසවන දින.
13.
ගගවි යනු පාලි හි ගරිග වාපි ය. එය මෙහි භාවිතා කරනුයේ සිංහල භාෂාවෙන් පුද්ගලික නාමයට පෙර වාසගමකිනි.
14.
නකල = පාලියෙන් හෝමිය, සංස්ත සෝමක හෝ සෞම්ය විය හැක.
15.
නාමමාත්රික ඒකකයේ වාචික නාම පදයකින් අවසන් වන අබගිරි -විහාරි චෛත්යයෙහි යන වාක්ය ඛණ්ඩය අමතියට අදාළ වන අතර එය එකම සිද්ධියක් සහ අංකයක් ලෙස ගත යුතුය.
16.
සෝවන-බෙර පහරවය: - සෝවන = සංස්කෘත ස්වර්න. සෝවන යන්නෙහි අර්ථය 'රන්වන්' යන්නයි, නමුත් මෙම අර්ථය මෙම සන්දර්භය තුළ අදාළ නොවේ.
17.
තුමහ අසනක
18.
පුවය: -මෙම වචනයේ අර්ථ නිරූපණය සඳහා, ඉහත පිටුව 99 බලන්න.
19.
චෙතලගිතකා: සම්භාව්ය සිංහල වාක්ය ඛණ්ඩයේ මූලාකෘතිය සත් ලැගු. පාරිභාෂික වචනය සඳහා ශබ්ද කෝශය බලන්න
.
20.
චෙතර-අවනක: - අවනක යනු නූතන සිංහල උපසර්ගය වන වනි, සම්භාව්ය සිංහල වානූගේ මූලාකෘතිය සාමාන්ය අංකයක් බවට පරිවර්තනය කරයි. එය බොහෝ විට සංස්කෘත වෙතින් ව්යුත්පන්න විය හැකිය. ආහවාන, එයට පුනරුක්ත කා එකතු කර ඇත.
21.
පක = සංස්කෘත පක්ෂ, පාලි- පක්ඛ. තිති දිනය සාමාන්යයෙන් සිංහල භාෂාවෙන් හඳුන්වනු ලබන්නේ වක යන වචනය සංඛ්යාවට එකතු කරමිනි. උදාහරණ අටවක, පසලොස්වක යනාදිය. මෙම වක, වක-වනු හෝ වනු-වක සංයෝගයේ ද සිදුවන්නේ සංස්කෘත භාෂාවෙනි. පක්ෂ: පැරණි සිංහල සෙල්ලිපිවල ඇති පක ස්වරූපය.
22.
සංස්කෘත වෙතින් දිහ, දීවස. අතරමැදි ආකාර ලෙස දවස සහ දස යන ස්වරූපයන් දැක්වේ.