No.73
1.Sidam [|] Gagavi Homiya Nakaja1 ametiya
2 Abagiri-viharahi2 ciṭiye3 Sovana-b[e]ra4 pa-
3.haravaya Gaga-pavata vihan[ṭa]5
4.dini Tiṇipatiya6 vaviya tumaha a-
5.sanaka mahapati dini biku-saga-hața dini7
6.Me-vavi dina puvaya Naka-mahara[ja]-
7.ha cata lagita8 catara-avanaka va-
8.-sali dini9 piri-cadalhi10 do[ḷa]sa-paka daha dini11
Translation12
Success! The Minister Homiya Nakala13 of Gagavi,14 being in the Abhayagiri-vihāra15 and having beaten the drum of proclamation,16 gave to the Gangāpabbata monastery the principal (lit.great) revenue (or share), belonging to him17 of the tank off three (categories of) revenue (or of three shares,i.e.,the tank of Gagavi). It was given to the community of bhikkhus. The date18 on which this tank was granted-it was granted in the fourth year19 of the raising of the umbrella (of dominion)20 of the great king Nāga. It was given on the twelfth day21 of the fortnight22 in the Moon which has completed (the year).
1.
B. reads Nakalu
2.
B. reads veharahi.
3.
B. reads cetiya.
4.
B. reads bara
5.
B. reads veherahi.
6.
B. reads Tina [pa] tiya.
7.
B. reads dini.
8.
B. reads legita.
9.
B. reads (Me)dini.
10.
B. reads masahi,
11.
B. reads dasa pana daha dini
12.
B's translation reads: Hail! The Minister Homiya Naka[la] of Gagavi, having caused to be taken loads of gold by a maid servant at the Abagiri-vihāre, bestowed (them) on the Gaga-pavata-vihāre. The Commander Asanaka, a man of means, gave his Tinapatiya tank to the congregation of Monks, This tank was given in the fourth year from the clavation of the royal canopy by the great king Nāga the senior. In the month of Madina, the moon waxing, on the tenth.
13.
Nakala= P. Nāga. Homiya may be Skt. Somaka or Saumya.
14.
Gagavi is Garigāvāpi in Pali. It is here used in the manner of a surname which, in Sinhalese, precedes the personal name.
15.
The phrase Abagiri -viharahi ciṭiye ending with a verbal noun in the nominative singular, is in apposition with Amatiya which also has to be taken as in the same case and number.
16.
Sovana-bera paharavaya :- Sovana = Skt. śrāvaṇa. Sovana may also mean 'golden', but that meaning is not applicable in this context.
17.
Tumaha asanaka
18.
Puvaya:-For the interpretation of this word, see above, p. 99
19.
Catara-avanaka:- Avanaka is obviously the prototype of the modern Sinhalese suffix vӓni, classical Sinhalese vanu which converts a cardinal into an ordinal number. It is probably to be derived from Skt. āhvāna, to which has been added the pleonastic ka.
20.
Cata- lagitaka: The prototype of the classical Sinhalese phrase sat lägu, for the etymology of which see Glossary
21.
Daha from Skt. divasa through the interrnediate forms davasa and dasa.
22.
Paka= Skt. pakṣa, P. pakkha. The tithi day is usually referred to in Sinhalese with the word vaka added to the numeral. e. g. atavaka, pasalosvaka etc.This vaka also Occurring in the compound vaka-vanu or vanu-vaka is derived from Skt. pakṣa. through the form paka found in Old Sinhalese inscriptions.