No.72

Tammännä-kanda 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Sidam[|*]Upala-ava-bija-

2. kahi1 Pajalaka-vaviya co2

3. Pala-aviya-vavaya c[o]3 U-

4. tarapara-ataneha4 Maṇi.

5. kara-gamaka-vaviya co5 ya

6. tini6 vavaya bojiya-pa-

7. [tiya] kara7 kaḍaya Naka-maha-

8. raji Pajini- Naka-pavata8 ve

9. hirahi9 biku-sagahața dini

Translation10

Success!  of the tank Pajalanka in the district of Upala-ava11 and of Palnaviya (in the name district) and the Maṇikaragama tank in the revenue district of Utarapara12 …………. of these13 three tanks-the properietor’s share14 the great king Nāga gave to the community of bhikkhus in the Pācina-Nāga pabbata monastery, having had the taxes thereon remitted.15

1.

B. reads Upalaavabajakahi.

 

2.

B. reads vo.

 

3.

B. reads Palu-avaya. What has been taken as the m-stroke by hiම් appears to be extraneous.

 

 

4.

B. reads atanahi. The cerebral n is distinct.

 

5.

B. reads Manikira.

 

6.

B. reads Pa-(6) tani.

 

7.

B. reads (.ka)ra.

 

8.

B. reads Pajina.

 

9.

B. reads ro 9 herahi.   

10.

Bell's translation is: Hail! The great king Naka gave to the congregation of monks in the eastern Naka pavata-vihāra (one part) of Pajalaka tank, and of Palu-avaya tank in the lower division of Upala, and of Maniskoragama tank at the north-end residence and a portion of Patani tank, having divided them into ........... palt.

11.

bijalka.

 

12.

atanahi.

 

13.

Ya tini vaviya.

 

14.

Bojiyapatiya.

 

15.

Kara kadaya.