No.70

Tennakŏngama 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

(I)

1. Gamini Aba raje dini

2. Simi

 

(II)

 

1. Sidham [|] Dora-aviraṇini1 Ratakara-vaka-piṭini2 Masakaḷa-balakani3 simi

2. Dalini Bara-kabubavilakini4 Cupa-vilivakini sima

3. Lahabaka-pițisakeni Vajakahena-taṭani5 simi

1.

This name would be the prototype of modern Dora-amuṇa,

 

2.

The modern form would be Ratkaravu-pițiya.

 

3.

This may be the name of a rock on which cranes (balākā) roosted, Compare Abhaye balāka-pāsānam in the Mahābodhivaṁsa, P.T.S. Edition.

 

4.

Kabuba is the tree called kumkubha in Pali and Skt, and kuḿbuk in modern Sinhalese. The second part of this name would be kumbukvila. What Dakiṇi-bara stands for is not clear.

 

 

5.

This is the name of a ferry. The purpose of repeating the word sima in each line is not clear,