No.64

Situlpavuva 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

 

 

 

1. Sidha [F] Maharaja-Vahaboyaha puta Tisa-maharajaha puta Maharaja Gamiṇi Abaya

2. Dubala-yahața-gamaha Akuju-Maha-gamaha Maha-vinicahi labanaka vațiti divasa do-kahavaṇi

3. gaṇiya eka-divasa do-kahavaṇa bagini Citala-pavata-viharahi biku-sagahaṭaya besaja-vața koṭu dini

 

 

Success! The great king Gāmaņi Abhaya, son of the great king Tissa (who was) the son of the great king Vasabha, gave the two kahāpanas1 which is received daily2 from the great Court of Justice3 of Dubala-yahața-gama and Akuju-mahagama, so that, having taken4 (the same), (the provision of) medicine be maintained (without cessation)5, at the rate of6 two kahāpaņas per day, to the community of bhikkhus in the monastery of Cittalapabbata.

1.

Do-kahavani:The termination i is perhaps a trace of the dual which we have noticed in this word in an early Brahmi inscription, See CBIC, Vol. I, No. 791.

 

2.

Devasa-P. devasikam.

 

3.

Maha-vinica:- Vinica is P.vinicahaya Skt, viniseaya, ‘judgment' ; here used as the secondary meaning of 'place where judgments are delivered’.

 

4.

Ganiya.

 

5.

Besaja-vaṭa koṭu-Besaja is P.bhesajja, Skt. Bhaiṣajyu.

 

6.

Bagini.