No.64

සිතුල්පව්ව ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

 

 

 

1. සිධ [F] මහරජ​-වහබොයහ පුත තිස​-මහරජහ පුත මහරජ ගමිණි අබය​

2. ඩුබල​-යහ​ත-ගමහ ආකුජු-මහ​-ගමහ මහ​-විනිචහි ලබනක ව​තති දිවස දො-කහවණි

3. ගණිය එක​-දිවස දො-කහවණ බගිනි චිතල​-පවත​-විහරහි බිකු-සගහටය බෙසජ​-ව​ත කොටු දිනි

 

 

යහපතක් වේවා! මහා වසභ රජුගේ පුත්‍ර වූ මහ රජු තිස්සගේ පුත් (වූ) මහා රජුගේ පුත්‍රයා වූ මහා ගමණි අභය, දිනපතා ම1 ඩුබල-යහත-ගම සහ අකුජු-මහගම යන මහා අධිකරණයෙන්2 ලබා ගන්නා වූ කහපාන3 දෙක, එය (සමාන) ලබා ගැනීමෙන්4 (අමුද්‍රව්‍ය) ඖෂධ නඩත්තු කිරීම සදහා (අත්හිටුවීමකින් තොරව)5, දිනකට කහපාන දෙකක් බැගින්6 චිත්තලබබ්බත ආරාමයේ භික්ෂූන් වහන්සේලාට ලබා දෙන ලදි.

1.

දො-කහවනි: මෙම අවසන් කිරීම සමහර විට මුල් බ්‍රාහ්මී සෙල්ලිපියක මෙම වචනයෙන් අප දැක ඇති ද්විත්වයේ හෝඩුවාවක් විය හැකිය, CBIC, වෙළුම I, අංක 791 බලන්න.

 

 

2.

දෙවස- පාලියෙන්දෙවසිකම් 

 

3.

මහ-විනිච: - විනිච යනු පී.විනිකචහය ස්කට්, විනිසේය, ‘විනිශ්චය’; 'විනිශ්චයන් ලබා දෙන ස්ථානය' යන ද්විතීයික අර්ථය ලෙස මෙහි භාවිතා වේ.

 

4.

ගනිය.

5.

බෙසජ-වට කොටු-බෙසජ යනු පී. භේසජ්ජ, සංස්කෘත භයිසජ්යු.

6.

බගිනි.