No.62

විහාරෙගල ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

 

 

පාඨය1

1. සිධ [|*] වහබ ​රජහ පුතෙ තිස​-රජෙ තිස -රජහ​

2. පුතෙ ගමිණි- අබ​ රජෙ සබ​-රජහ [ප​]-දිනක​2 උපල​

3. දොණික​-වවි පොහතකර​|හි] ජිණ​-පොඩවය බිල්කු-සගහ​-

4. ට පඩි දිනෙ නි(යතය​)3 ඒකදොරය​-විහරහි [බිජ්කුසගහ​-අටය]​4

 

 

පරිවර්තනය5

යහපතක් වේවා! වසභ රජුගේ පුත්‍රයා (වූ) තිස්ස රජු ය. තිස්ස6 රජුගේ පුත් ගමණි අභය රජු මුලින්7 සබ රජු විසින් භික්ෂුන්ට පූජා කරන්න ලද උප්පල දොනික වැව නැවත පූජා8 කළ අතර එල්කාද්වාර ආරාමයේ භික්ෂූන් වහන්සේලාට මුව හම්9 කාපට් ඇති කිරීම සඳහා භික්ෂු ප්‍රජාවට නැවත ලබා දෙන ලදී.

1.

මුලර්ගේ කියවීම පහත පරිදි වේ: -

සිද්ධම්,වහබ රජහො පතගපර ………………... තිස රජහ (2) පුති ගමිණි ආබ රජි ව සබ රජහ දිනික උපල (3) දොනික වවි පපතකර ජින පහ​වය පර සගහ (4) ත පදි දින​.

2.

හ හා දි අතර අකුරක් සඳහා ඉඩක් ඇත. මෙම අවස්ථාවෙහිදී ප යැයි උපකල්පනය කිරීමෙන් කියවීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස එය සන්දර්භය තුළ යෝග්‍ය වේ.

 

3.

නියතය-- සංස්කෘත. නියතකම්, එය වාචිකව භාවිතා කරයි, පැහැදිලිවම මෙම වචනය භාවිතා කිරීම නැවත වරක් අවලංගු කිරීමට එරෙහිව පූර්වාරක්ෂාවක් විය.

 

4.

 පස්වන පේළියේ අක්ෂරවල අංශු මාත්‍රයක් ඇති බව පෙනේ.

 

5.

මුලර්ගේ පරිවර්තනය පහත පරිදි වේ:

ආයුබෝවන් වාසභ රජුගේ මුනුබුරා ……………………. තිස රජුගේ පුත්‍ර. ගාමිනි අභය රජතුමා, වසභ රජු විසින් දේවමාළිගාවට ලබා දුන් උප්පල දෝනිය වැව අලුත්වැඩියා කර පූජක තන්ත්‍රයට ලබා දුන්නේය. A.L.C., පි. 110 යි.

6.

රජ යන සරල නාමයෙන් සියලු රජවරුන් සෑහීමකට පත්ව ඇති බව සැලකිය යුතු කරුණකි. වෙනත් වාර්තාවල වසබ තිස්ස සහ ගජබාහු මහරජ ලෙස හඳුන්වනු ලැබ ඇත, කෙසේ වෙතත් සභාව, තමා විසින් ම තම සෙල්ලිපියේ රජ ලෙස පමණක් සඳහන් කර ඇත. එබැවින් ඔහුව මහරජ ලෙස හැඳින්විය නොහැකි බැවින් ඉහළ නාමය අනෙක් රාජකීය නාමයන්ට ද පෙර සඳහන් කර නොමැත.

7.

පදිදීනේ: පයි මෙහි උපසර්ගයක් ලෙස සලකනු ලැබ ඇත, එයින් ලබාගත් පළි පසුකාලීන භාෂාවෙන් නැවත අර්ථයක් ලෙස අර්ථකථනය වන බැවින්, පාඩි ද ​​ලෙස ගෙන 'නැවත ලබා දුන්' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකිය.

 

8.

පළමු 'යන වචනය Ep.Zey. හි වරහන් තුළ ලබා දී ඇත. 1.2 ට පෙර ප කියවීම, දැන් වරහන් ඉවත් කිරීමට කෙනෙකුට හැකියාව ලබා දෙයි, පදින සංස්කෘත පරදත්ත,ප්‍රදත්ත හා පාලියෙන් පටින්න, තො ලෙස හැඳින්වේ.උපසර්ගය ප්‍ර (ප) යන්නට පළමු අර්ථය ඇත

9.

ජින පොසවය: - ඉහත සාකච්ඡාව බලන්න,