No.62
1. Sidha [|*]Vahaba-rajaha pute Tisa-raje Tisa-rajaha
2. Pute Gamiṇi- Aba-raje Saba-rajaha [pa]-dinaka1 Upala
3. doṇika-vavi pohatakara|hi] jiṇa-poḍavaya bilku-sagaha-
4. ta paḍi dine ni(yataya)2 Ekadoraya-viharahi [bijkusagaha-aṭaya3
Success ! The son of King Vasabha (was) King Tissa. King Gamaṇi Abhaya, son of King Tissare-granted4 the Uppala-donika tank, first5 granted by King Sabha, to the community of bhikkhus, for the purpose of carpets of antelope skins6 to the community of bhikkhus of the Elkadvāra monastery.
1.
Müller's reading is as follows:-
Siddham, Wahaba rajaho patagapara ………………... Tisa rajaha (2) puti Gamiṇi Aba raji Wa saba rajaha dinika Upala (3) donika wawi papatakara jina pahawaya para sagaha (4) ta padi dina.
2.
There is space for a letter between ha and di. The reading resulting by assuming a pa at this point is appropriate in the context,
3.
Niyataya-- Skt. niyatakaṁ, It is used adverbially, evidently the use of this word was a precaution against the grant being cancelled once again.
4.
There appear to be traces of letters in a fifth line also.
5.
Muller's translation is as follows:
Hail The grandson of King Vasabha……………………. the son of King Tissa. King Gamini Abhaya, repaired the Uppala doniya tank which was bestowed on the temple by King Vasabha and gave it to the priesthood. AlC, p. 110.
6.
It is noteworthy that all the kings have been made to be content with the simple title of raja, In other records Vasabha Tissa and Gajabāhu have been referred to as maharaja, Sabha, however, had referred to himself in his own inscription as raja only. As he could not therefore be referred to as maharaja, the higher title has not been prefixed to the other royal names also.
7.
Paḍidine: Pai has been treated here as a prefix, As piḷi derived from it occurs in the later language as an adverb meaning again', padi may also be taken as an adverb and translated as 'gave again’.
8.
The word first ' has been given within brackets in the Ep, Zey. The reading of pa before di in 1.2, now enables one to remove the brackets, Padina is Skt. pradatta, P.patinna, Tho prefix pra (pa) has the meaning of first
9.
Jina poḍavaya :-See discussion above,