No.61

පාලු මැකිච්චාව ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

 

1. මහරජ​[හ​1 වහ​]බයහ​

2. මනුමරක තිසමහ​ රජහ පුති

3.මහරජි ගමිණි අබය උපලවි-බ​

4. ජකහි2 වදමනක​-වවි පච​-සහස කහර​ණ

5. දරිය කණවය තුබරබ බුක​-සග​

6. හටය චතරෙ-පචනි පරි[බුජනක කොටු දිනෙ].

 

මහා වසභ රජුගේ3 මුනුබුරු සහ තිස්ස රජුගේ පුත්‍රයා  වන ගමණි අභය, කහාපන පන්දහසක් දරා (වියදම) උපලවි-බජකා හි (දිස්ත්‍රික්කයේ) වද්දමාන කතාව මිලදී ගැනීමට හේතු විය. එය ථූපාරාමයේ භික්ෂු4 ප්‍රජාවට ලබා දුන් අතර, එමගින් ඔවුන්ට (එකී වැවේ ආදායම) පැවිදි සිව්පස5 භුක්ති විඳිය හැකිය.

1.

.It is noteworthy that there is no maṇgala word at the beginning; perhaps it was written to the left of line 1, and has been effaced.

 

2.

W. reads Upala-vibajaka,

3.

Vahabayaha and maharajaha are both in the gen, sin, This is unusual for the language of this period. Dariya

 

4.

Dariya

 

5.

Kaṇavaya has been rendered by Wickremasinghe as ‘having caused to be dug. But the word has the cerebral ṇ and cannot therefore be the absolutive of the verb corresponding to Skt, khan, Moreover, one does not dig tanks, but causes them to be constructed by throwing a dam (bañdinavā in Sinhalese). For the form kaṇavaya, see Glossary,

 

6.

For the phrase catari paceni paribujanka kotu, see No, 58.