No.61

Pālu Mäkiccāva 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Maharaja[ha1 Vaha]bayaha

2. manumaraka Tisamaha-rajaha puti

3.maharaji Gamiņi Abaya Upalavi-ba

4. jakahi2 Vadamanaka-vavi paca-sahasa kaharaņa

5. dariya kaṇavaya Tubaraba buka-saga

6. haṭaya catare-pacani pari[bujanaka koțu dine].

 

 

The great king Gāmaņi Abhaya, the grandson of the great king Vasabha,3 and son of one king Tissa, having borne (the expense of) five thousand kahāpanas, caused to be purchased the talk of Vaddhamāna in (the district of) Upalavi-bajaka, and granted it to the community of bhakknu4 the Thūpārāma, so that they may enjoy (the income of the said tank) in the form of the four monastic Requisites.5

1.

 ආරම්භයේ දී මංගල වචනයක් නොමැති බව සැලකිය යුතු ය; සමහර විට එය 1 වන පේළියේ වමට ලියා ඇති අතර එය අක්‍රිය වී ඇත.

 

2.

W උපල-විබජක ලෙස කියවයි.

 

3.

වහබයහ සහ මහරජ යන දෙකම මෙම කාල පරිච්ඡේදයේ භාෂාවට අසාමාන්‍ය ය.

 

4.

දරියා

 

5.

කනවය වික්‍රමසිංහ විසින් ‘හාරා ඇති බවට’ පරිවර්තනය කර ඇත. නමුත් මෙම වචනයට ණ ඇති අතර එම නිසා සංස්කෘත, කහ්න්ට අනුරූපී ක්‍රියාපදයේ නිරපේක්ෂ විය නොහැක. එපමණක් නොව, යමෙක් වැවක් හාරන්නේ නැත, නමුත් වේල්ලක් විසි කිරීමෙන් ඒවා ඉදි කිරීමට හේතු වේ (සිංහල භාෂාවෙන් බඳිනවා). කනවය ආකෘතිය සඳහා, ටීකාව බලන්න,

 

6.

චතරි පචෙනි පරිබුජනක කොටු යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය සඳහා අංක 58 බලන්න.