No.60
1. සිද්ධම් [|*] මහ [රජ-වහ] බයහ [ම]රුම
2. තිස-මහරජල පුති මහරජි ගමිනි
3 අබය නකර-[අ]ගණ ගිරින්තවිය1 දක-පති ච
4. බොජික2-පති ච රතන-අරබ-විහරහි බිකු-සග
5. හටය ස[ඔ]වණ-කුටරනි දක අත පඩවය
6. [ච]තර-පච පරිබුජන කොටු දිනෙ [|*] නකර-ගනක3
7. ……….4 නකර-වවිය දක-පති පරිවවට කොටු දිනෙ
යහපතක් වේවා! මහා වසභ රජුගේ මුනුබුරු සහ මහා තිස්ස රජුගේ පුත් මහා ගමණි අභය, රන් බඳුනෙන් වතුර වත් කර (සිදු කරන ලද)5 රතනාරාම ආරාමයේ භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ප්රජාවට ලබා දුන් ජල ආදායම6 සහ නගරන්ගාන දිස්ත්රික්කයේ ගෝරි-උට-වවි8 හි ප්රධානියා විසින් ලැබිය යුතු ආදායම, සිව් පස භුක්ති විඳීමේ අරමුණ9 සඳහා …….......... නගරයේ ගණකාධිකාරී,10 හුවමාරු කොට ලබා දුන් නගරවපියේ ජල ආදායම.11
1.
මගේ පෙර සංස්කරණයේ දී මම නකර (හයි) ග (ඕ) නගිරුලවිය ලෙස කියවා ඇත්තෙමි. වර්තමාන කියවීම යුක්ති සහගත කිරීම සඳහා පහත දැක්වෙන ලිපියේ ඉතිරි කොටස දක්නට ලැබේ. අනෙක් සංශෝධනය මෙහි ප්රතිඵලයකි.
2.
Ep. Zey, හි බොජක පොති යන්න පෙළ කියවීමේ දී හඳුනා නොගත් දෝෂයකි. රත්න සඳහා රතන යන්න ද එසේමය.
3.
Ep.Zey, හි 6 වන පේළියේ අවසානයේ කියවන ලද න එස්ටැම්පේජ් හි පෙනෙන දෙයින් යුක්ති සහගත නොවේ. එය එකල ගල මත දැක ඇති අයුරු විය හැක.
4.
ම හි ඉහළ කොටස 7 වන පේළියේ දෙවන අකුර ලෙස පැහැදිලිව වටහා ගත හැකිය, එබැවින් නම බමො හෝ බමා ලෙස ප්රතිෂ්ඨාපනය කළ හැකි නමුත් කියවීම නිශ්චිත නැත.
5.
දකෝ අත පදෙවෙය
6.
දකපති
7.
බොජික-පති
8.
මෙම නම පාලි භාෂාවෙන් ගිරිගුට්ටා හෝ ගිරිපට්ටට සමාන වේ. මම උටයියහි අවසන් වන නම කුඹුරක් ලෙස කතා කර ඇත්තෙමි. අද වන විට අප එම පදය තේරුම් ගෙන ඇති පරිදි වාපි, වවි සහ සමාන ස්වරූපයන් පැරණි වැව යන්න ද, නැතහොත් ජලය සපයන කෙත්වතු ද යන්න පරීක්ෂා කළ යුතු ය.
9.
චෙතර- පච පරිබුජන කොටු - අංක 58 හි චෙතර-පචෙනි පරිබුජ්-අනක කටු වෙත මෙය භාර දිය හැකිය.
10.
අකසරස් හය පාර, නගර-ගණක ලෙස සලකන අතර ඉහත පරිදි නගරගහක ලෙසට අර්ථකථනය කර ඇත්තේ පදිංචිකරුවෙකු විය හැකිය.
11.
නවීන (පිරල්-පට) හි ඇතුළත් කර ඇති මධ්යකාලීන පිරූල් හි පූර්වගාමියා ලෙස පරිවවන ලෙස ගෙන ඇත. නාසික් අංක 3 හි ශිලා ලේඛනයේ ඇති පරව යන වචනය සසඳා බලන්න (එපී. ඉන්දියානු, වෙළුම 60). වර්තමාන ස්වරූපයෙන් ර දෙකක් ඇතිවීම පෙන්නුම් කරන්නේ එය සංස්කෘත පරිවයවර්ත්ත වෙත ආපසු යන බවයි. මෙම වචනය සංස්කෘත ශබ්දකෝෂවල දක්නට නොලැබේ, නමුත් එය දක්නට ලැබෙන්නේ දම්පියා-අවුව-ගැටපදයේ දක්නට ලැබේ. (සංස්. සර්, ඩී. බී. ජයතිලක)