No.60
1. Siddham [I*] Maha [raja-Vaha] bayaha [ma]ruma
2. Tisa-maharajala puti Maharaji Gamini
3 Abaya Nakara-[a]gaṇa Girintaviya1 daka-pati ca
4. bojika2-pati ca Ratana-araba-viharahi biku-saga
5. haṭaya s[o]vaṇa-kuṭarani daka ata paḍavaya
6. [ca]tara-paca paribujana koṭu dine [|*] Nakara-ganaka3
7. ……….4 Nakara-vaviya daka-pati parivavaṭa koṭu dine
Sucoess! The great king Gamaṇi Abhaya, the grandson of the great king Vasbha and son of the great king Tissa having poured water from the golden vase into the hand (of the donee)5 gave to the Community of bhikkhus of the Ratanārāma Monastery, the revenue from water6 and the revenue due to the overlord7 from the Gori-uta-vavi8 (in the district of) Nagaraṅgana, the purpose of enjoying the four monastic requisites9……... the accountant of the City,10 gave in exchange, the revenue from water11 of the Nagaravāpi.
1.
In my previous edition I have read as Nakara(hi) G(o)nagiriulaviya. The remain of the letter which follows ra seen to justify the present reading. The other amendment is a result of this.
2.
Bojaka poti in Ep. Zey, text is due to an error undetected in proof reading. So is Rataṇa for Ratana.
3.
The na read at the end of line 6 in the Ep. Zey. in not justifiable from what is visible on the estampage. It might have been noticed on the stone at that time.
4.
The upper part of a ma can clearly be discerned as the second letter of line 7, The name may therefore be restored as Bamo or Bama, but neither reading is certain.
5.
Dako ata padeveya,
6.
Dakapati,
7.
Bojika-pati,
8.
This name would be equivalent in Pali to Girigutta or Giripatta, In my paper in the Ep. Zey., I have talken the name ending in Utaiya to be that of a field. Whether the vapi, vavi and equivalent forms were ancient days to the tank as we understand that term today, or to the fields irrigated by the water has to be examined.
9.
Cetara-paca paribujana kotu-This plhrase may bo entrusted with catara-paceni paribuj-anaka koṭu in no.58
10.
The six akasaras road as nagara-gaṇaka and interpreted as above may also be rend as Nagaragaṇaka and interpreted as resident, of Nagarangaṇa' or the lord of Nagaranguṇa.
11.
Parivavaṭa has been taken to be the precurser of the mediaeval pirul which is included in the modern (pirūl-pata) also, Compare the word parivaṭa occurring in inscription No, 3 of Nasik (Ep. Ind., Vol. 60). The occurrence of two ra's in the present form shows that it goes back to Slkt. parivyavrṭṭa. This word is not found in Sanskrit dictionaries, but occurs in the Daṁpiya-aṭuvā-gātapadaya (ed. Sir, D. B. Jayatilaka)