No.53

Vallipuram 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Sidha1 Maharaja-Vahayaha rajahi amete

2. Isigiraye Nakadiva bujameni

3. Badakara- atanehi Piyaguka-Tisa

4. vihara karite

 

Success! In the reign of the great king Vasabha,2 and when the Minister Isigiraya was governing

Nāgadipa, Piyanguka Tissa caused a vihāra to be built at Badakara-atana.

1.

Written in margin midway between lines 1 and 2.

 

2.

The alternate rendering is ‘the minister Isigiraya, governing Nāgadīpa, caused the Piyanguka Tissa-vihāra to be built, etc.’

 

3.

This name may stand for Skt, Rṣīkarāja, The Rṣīkas were a people named in the Mahābhārata.

 

 

 

4.

Bujameni, to be equated to Pali bhuñjaṁāno or māne. This verb literally means ‘eating’. The functionary who administered a region received its revenue and lived on it. Hence he ‘ate’ the district that he administered.