No.46

Sindāḍiyāgala 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Sidha1 Maharaja-Vahabaye Dakiṇi-viharahi pohatakara catari-kala sata-sahasaka

2. kahavaṇa2 dariya karaya3 pohatahi4 jiṇa-paḍ[i]-sataraṇa kaṭaya me Kala-pahaṇaka-vavi pacasaa

3.-sa-kahavaṇa dariya kaṇavaya Magaṇa-nakarikahi panasa-kula-ganiya pițali-niyamani do-sa-

4. ta-masaka dena koțu me vavi5 dibiti-vavi koṭiya paca-paca-visiti kulaha hidavite [6] Me va-

5. -viya daka-pati ca boji(ya)7-pati ca panasa-kulana ca sovaṇa-kotariya koțu pohotaka-

6. rahi jiņa-padisatarana kota [va]sanaka-biku-sagahaṭaya pakavața(hi) biku-sagaha-

7. ṭaya niyataya dini [i]

Success!  The great king Vasabha, having borne8 (an expenditure) of a hundred thousand and a quarter of kahāpapas built the Uposatha-house9 of the Dakkhiņa-vihāra10, and, in order to provide for the spreading of carpets11, on Uposatha (days)12 bought this Kalapahaņaka13 tank, having paid14 (a purchase price of) five thousand kahāpanas, caused two hundred māsakas to be given as the regulated pitali from fifty families of Mangana-nagara15 and making this tank a dibiti tank16 settled17 it on each of twenty-five families.18 The water-share and the overlord's share19 of this tank, and the fifty families20 he gave in perpetuity21 to the community of the golden vase,22 so as to provide meals23 to the community of bhikkhus having performed the ceremony, bhikhus who reside there doing the duty of spreading carpets in the Uposatha house.

1.

A short horizontal stroke extends rightwards from the vertical of dha

 

2.

The letter ha is written below the line,

 

3.

A stroke extending rightwards diatonically from the top of ra has been disregarded as adventitious.

 

4.

The letter ha is written below the line

 

5.

The letter na has been written below the line

 

6.

This letter is effaced and might have also been a

 

7.

Davaya. See glossary

 

8.

kalu, mod, Sin, kala from Skt. kala a patim which has been specialized to denote a quarter just as bagu also meaning a part in general has been specialized in the sense of half.

 

9.

Pohatakara

 

10.

For Dakkhiṇa-vihāra see ASCAR, 1948, pp. Sff.

 

 

11.

In view of the discussion above, I have adopted this rendering which does not commit one to the material from which the carpets were made

 

12.

Pohatahi is in the singular number.

 

13.

Skt. Kāla-pāṣāṇaka, P.Kāla-pāsāyaka, mod. Sin, Kaḷupahaṇa

 

14.

Daraya

 

15.

See discussion above.

 

16.

See discussion above.

 

17.

Preterite of the causative mood from the root sid (Sad).

 

18.

Paca-paca-visati is shortened for paca-visati, paca-visati

 

19.

Daka-pati ca bojiya pati ca : See Introduction.

20.

This is one of the rare instances of human belongs included as the object of a grant. The grant of the fifty families tenants of the land ensured its regular cultivation and the regular receipt of income by the monastery concerned.

 

21.

Niyataya See Glossary, s.e

 

22.

Sovana-kotariya-koṭu See above, P. 89

 

23.

Pakavaṭa: pākavaṭṭa in Pali, see Samantapāsādikā, P.T.S. Edition Pāka is cooking; vaṭṭa means Circle. Indication the rotation in an unending circle of the act mentioned, Pakavaṭa has also been interpreted as refectory, which it means in a secondary reuse