No.139
- ………… Raka 1 viharahiya
- ………….ca[eta] ha2 uvaharah=aṭaya
- Govaka Vesamaṇaya panasa kaha-
- vaṇa (di)ni [1*] me kahavaṇahi vaḍi koṭaya
- [uva] hara karanakahi K 50
…………………. For the purpose of offerings3 at the Catiya of the Rakkha-vihāara, Vesamaṇaya,4 the gopaka,5 donated fifty kahāpaṇas. Having made those kahāpaṇas to yield interest, the offerings are to be maintainted. K 50.
1.
A letter or more at the beginning of the name could have been lost, But Raka (P. Rakkha, Skt. Raksya) occurs as the name of a vihāra of the ninth century and the name would have been in the same form at the time of this inscription. The name is given as Naka by Bell as well as Nicholas; but Ra is clear in the eye-copy.
2.
Perhaps to be completed as maha-cetaha.
3.
Uvaharaṭaya: The word uvahara occurs in no other record: See Glossary.
4.
P. Vessavaṇa, Skt. Vaiśravaṇa, Gopaka was the designation of an office in ancient India., It has been interpreted as " guardian " or "superintendent of a district".
5.
In Kautalya's Arthaśāstra, gopa is the designation of a municipal officer. See Shamasastry's translation, p. 175.