No.129
1. සිධ [1*] මහයහ [පු]ත මහ[ර]ක1
2. අසෙලයහ කෙණි 2
යහපතක් වේවා! මහයාගේ3 හි පුත් වන මහාරකගේ4 අසේලයා5 ගේ පිය ගැටපෙළ6
1.
Wt. මත(ර)ක, ර ලෙස කියවන ලද අකුරේ පහළ භාගය නොපෙනේ. එහි දකුණු පස ඇති කෙටි ඉර බාහිර ලෙස නොසලකා හැර ඇත. එය යූ ඉරක් ලෙස ගත හැකි අතර, එම අවස්ථාවේ දී කියවීම මහරක විය යුතුය. අක්ෂර අනිවාර්යයෙන්ම පළමු හෝ දෙවන සියවසේ ලා නොවේ.
2.
වික්රමසිංහ විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද ඡායාරූපයෙහි ක හි පහළ භාගය නොපෙන්වයි.
3.
මහයා (මහ + අය) යනු උරුමක්කාරයාගේ තනතුරයි. U.H.C. වෙළුම අංක 1 හි නිසි නමක් ලබා දී නොමැති නිසා පුද්ගලයා හඳුනා ගැනීමට නොහැකිය.
4.
මහර(ක) කාර්යාලයක් ලෙස නම් කිරීම ලෙස පෙනේ; මහත්+ අරක. දෙවන වචනය පැහැදිලිවම අරකි-ලෙයා යන තනතුරේ ඇති මාදියෙවල් අරකිගේ මූලාකෘතියයි. ආරක්ෂක කාරණා, එනම් පොලිස් කාර්යයන් සම්බන්ධයෙන් මෙම කාර්යාලය සැලකිලිමත් විය.
5.
අකාරාදිය බලන්න.
6.
කෙණි යන්නෙන් බොහෝ විට කැටයම් කර ඇති පැත්තෙන් පියාසර කිරීම අදහස් කරයි. පාෂාණ කැපූ පියවර අසල ඇති කලින් සෙල්ලිපිවල, ඒවා දැක්වෙන වචනය ශේනි (සංස්කෘත: ශ්රේනි ) වේ. CBIC, වෙළුම, 1 හි අංක 96,357 බලන්න. නූතන සිංහල ඉණි (ඉණි-මඟ) වර්ධනය වී ඇති ස හි සිට හ දක්වා වෙනස් කිරීමෙන්, සෙනි යන වචනය හෙනි බවට පත්වනු ඇත. අපගේ සටහනේ කෙණි ස්වරූපය හෙක්ටයාරයට ක ලෙස වෙනස් වීම නිසා නූතන සිංහල කිතුල් යන්න සංස්කෘත හින්තාල ලෙස නිදර්ශනය කරන ලද උච්චාරණ ක්රියාවලියකි.