No.129

Vessagiri : Anurādhapura 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Sidha [1*] Mahayaha [pu]ta MAha[ra]ka1

2. Aselayaha keṇi2

Success! The flight of steps3 of Aselaya4 the Maharaka,5 son of the Mahaya.6

1.

Wt. Mata(ra)ka, The lower half of the letter read as ra is effaced. The short stroke on its right has been disregarded as extraneous. It may be taken as an u-stroke, in which case the reading should be Maharaka. The akṣara is definitely not la of the first or second century, as taken by Wickremasinghe.

2.

The photograph published by Wickremasinghe does not show the lower half of ka.

3.

Keṇi probably refers to the flight of steps by the side of which the record is engraved. In earlier inscriptions by the side of rock-cut steps, the word indicating them is šeṇi (Skt. šreṇi). See CBIC, Vol. I, Nos. 96,357. The word seṇi would have become heṇi by the change of s to h, giving rise to the Elu heni, from which the modern Sinhalese iṇi (iṇi-maga) has developod. The form keṇi in our record is due to the change of ha to k, a phonetic process exemplified by modern Sinhalese kitul from Skt. hintāla.

4.

See Glossary.

5.

Mahara(ka) appears to be the designation of an office; mahat+araka. The second word is obviously the prototype of the madiaeval araki in the designation araki-leya. The ofice was concerned with security matters, i.e police functions.

6.

Mahaya (maha+aya) was the title of the heir apparent. See U.H.C. Vol. I, as the proper name is not given is not possible to identify the personage.