No.123
1. සිද්ධම්1 [1*]අපරිමිතෙ2 ලොකහි බුධ- සමෙ නති අතාන පරම-දුලබෙ
2. සවනුත3-පතෙ අනුතර- සතෙ මහ-සරණෙ ල[ඔ] ක-කාක බුධ නම
3. සයභු [1*] මෙ-ගලහි විහරෙ නක-උවරජ [නම] බුධ- සරණ ගතෙ
4. මිචිය-දිටික බිදිය [යහ-මග-පරයණ] භුතෙ4
1. සිද්ධම්
අපරිමිතේ ලොකහි බුධ-
සමෙ නති අඨාන පරම- දුලබෙ
සවනුත-පතෙ අනුතර සථෙ
මහසරණෙ ලොක-චාක බුධ නාම සයභු
2. මේ-ගලහි විහරෙ නක-
උවර [ජෙ න] ම බුධ- සරණ
ගතෙ මිචිය-දිටික බිදිය
[යහ-මග-පරයණ] භුතෙ
යහපතක් වේවා! අපිරිමිත වූ විශ්වයෙහි5 බුදුන්ට6 සමාන වූ කිසිවකුත් නොමැත. (උන්වහන්සේ) සියලු වස්තූන්ගෙන්7 වඩාත් දුෂ්කර වූ දේ ලබාගත් සේක. උන් වහන්සේ සර්වඥාණය8 ලබාගත් සේක. උන් වහන්සේ තරම් උත්තරීතර9 ගුරුවරයකු නැත. ලෝකයා10 දෙස දිවැස් හෙලා අසරණයන්ට සරණ වන සේක. උන් වහන්සේ සැබැවින්ම ස්වපැවැත්මකි.11
නාග උපරාජයා බුදුන් සරණ12 පතා ගල උඩ ඇති ආශ්රමය13 වෙත ගියහ. මිථ්යාවෙන්14 මිදී උතුම් වූ නිර්වාණ15 මාර්ගයට16 යොමු වූ සේක.
1.
විරාම ලකුණ නොපෙනේ.
2.
මෙම කාල පරිච්ඡේදය තුළ ලංකාවේ බ්රාහ්මි අක්ෂර මාලාවේ සාමාන්යයෙන් භාවිතා වන ඉ- ඉර වෙනස් වේ. සාමාන්යයෙන් භාවිතා වන ඉ- ඉර L. 2 හි මෙන් කෙටි තිරස් එකකි. මෙය පහළට පැමිණේ, මෙම වෙනස් ආකාරයේ ඉර මගින් බොහෝ විට දිර්ඝ ඊ අදහස් කර ඇති බව අඟවයි.
3.
නු ලෙස කියවීම නයු ලෙසද කියවිය හැකිය.
4.
The eight akṣaras coming after bidiya are badly damaged. The last three letters of the fourth line have been read by Müller as niyate. The letter which precedes te is definitely not a ya, but bhu, giving us the word bhute at the end of the verse. The traces faintly visible of the tenth and eleventh letters of line 4 Justify their being taken as yaha and the two letters which follow have been restored as maga to be in keeping with yaha. The fourteenth akṣara has enough, of it left to be taken as pa and the upper part of that which follows it indicate that it was a ra. The seventeenth letter, from what is preserved of it was a ne or ṇa. We have thus para...ṇa, and a word which suits the context is parayaņa The reading yaha-maga parayaṇa-bhute, thus conjecturally arrived at, gives a sense which suits the context.
5.
අපරිමිතෙ ලොකහි: අපරිමිතේ
6.
බුද සමෙ නතේ: බුදුන් වහන්සේට සමාන අයෙක් නොමැත.
7.
අත්හාන: මෙම වචනය "වස්තු" හෝ "සංකල්ප" ලෙස ද පරිවර්තනය කළ හැකිය.
8.
සවනුත පතේ = පාලියෙන් සන්නනුනූතම් පත්තෝ sabbaññutam patto.
9.
අනුතාරේ සතේ: පාලියෙන් අනුත්තාරෝ සත්තා.
10.
ලෝක-චකා = පාලියෙන් ලෝක-චක්කු.
11.
සයභු.
12.
බුද්ධ සරණාගතේ: සරණක් අවැස්සන් සඳහා බුදුන් වහන්සේ වෙත යාමෙන් බුද්ධාගමට හැරවීම අදහස ප්රකාශ කිරීමේ සාමාන්ය ක්රමයයියි.
13.
විහාරේ ස්ථානයයි
14.
මිචිය දිටිකා බිදිය.
15.
යහ-මග: CBIC පළමු වෙළුමේ අංක 624-5 බලන්න.
16.
පරයන: පාලියෙන් පරායනෝ,P.T.S. ශබ්ද කෝෂය