No.122
(As adopted earlier)
- Sidham [1*] Ya gedhama sē baye nāma [I*] sagavaḍama ne nāma mica diṭika [I*] ja
- na avataya ne hakiye saga [I*] āsa ti soha rajiki (ya) game [II*] micaḍiti binaka
- aṭi [I*] mathima Buda- saraṇa gate [I*] Nāga-uvarāje name [I*] Kaḍa Uvarāja kalahi
(As now adopted)
- Siddham.
- Yage dhama sebaye nāma
- Saga- vaḍama ne nāma mica diṭika
- ja (2) na avataya ne hakiye saga-
- āsa ti soha rajiki [ya] gāme
- Micaḍiti binaka (3) aṭi mathima Buda- saraṇa gate
- Nāga-uvarāje name kaḍa uvarāja- kalahi
1. සිධම් [I*] ට ගෙධම සේ බයෙ නාම [I*] සගවඩම නෙ නාම මික දිටික [I*] ජ
2. න අවතය නෙ හකියෙ සග [I*] ආස ති සොහ රජිකි (ය) ගමෙ [II*] මිකදිති බිනක
3. අති [I*] මතිම බුද- සරණ ගතෙ [I*] නාග-උවරාජෙ නාමෙ [I*] කඩ උවරාජ කලහි
සිද්ධම්.
යගෙ දම සෙබයෙ නාම
සග- වදම නෙ නාම මික දිටික
ජ (2) න අවතය නෙ හකියෙ සග-
ආස ති සොහ රජිකි [ය] ගාමෙ
මිසිදිටි බිනක (3) අටි මතිම බුද- සරණ ගතෙ
නාග-උවරාජෙ නමෙ කඩ උවරාජ- කලහි
අනුවාදය1:
යහපතක් වේවා! ලෝකය නම් සැබැවින්ම බියකරුය. බැඳීම් වැඩි වීම ම මිත්යාවක් නොවේ ද? විචක්ෂණශීලීව මිත්යාවන් බිඳ දැමීමේ අරමුණින්, රාජකීය ගම් ගම්මානයේ උපරජ නාග නම් වන මම බුදුන් සරණ ගියෙමි.
යහපතක් වේවා! පරිත්යාගය2 නම් ධර්මය3 වේ. එය යහපත4 ලෙස පිළිගැනීමට ද හේතු වේ. එය සුගතියට5 ද හේතු වේ. එසේ නොවී, සුගතියට6 යාමේ අරමුණ7 හොඳින් තේරුම්8 නොගත්තේ නම්, එයත් යථාර්ථයක්9 නොවනු ඇත. එම නිසා10 ඥානාන්විත11 නාග නම් උපරජු වන මම, රාජකීය ගම්මාන ග්රාමයේ12 මිත්යා විශ්වාසයන්13 විනාශ කරනු වස් මාගේ14 පාලන සමයේ දී බුදුන් සරණ ගියෙමි.
1.
පහත සඳහන් විධිවිධානයට යටත්ව 1945 දී මෙම විග්රහය ලබා දී ඇත: "මෙම සෙල්ලිපියේ නුහුරු වචන ගණනාවක් ඇති අතර මගේ අර්ථ නිරූපණය අවසාන නොවිය හැකිය. වචන වෙනස් ලෙස බෙදීමට ද හැකිය.
2.
යගෙ: යගය, සංස්කෘත පාලියෙන් යැග
3.
ධම: සංස්කෘතයෙන් ධර්ම පාලියෙන් ධම්ම
4.
සෙබයේ යන්න, සත්-භාවය හා සමාන කර ඇත, පළමු අක්ෂර මාලාව එ ලෙස අවසන් අක්ෂර මාලාවේ බලපෑම යෙදී ඇත නිසා ය. "ශිෂ්ට සම්පන්න හැසිරීම" සමඟ සෙබයෙ, සබය සමාන කළ හැකිය. සෙ සිට ම දක්වා ඇති අක්ෂර සෙ බයෙ නාම ලෙස ද කියවිය හැකි අතර, එය පූජාව ගැන සඳහන් කරමින් “එය සැබවින්ම භීතියකි” ලෙස අරුත් පෙන්වයි.
5.
සග-වදම: සග= සංස්කෘතයෙන් ස්වර්ග.වදමන යන්න වර්ද් යන වාචික නාම පදය ප්රගතියේ අර්ථය සඳහා භාවිතා කර ඇත. වදිනවා
6.
සාගා- ආසා, පාලියෙන්: සග්ගාසා සංස්කෘතයෙන්:ස්වර්ග්ගාසා
7.
මිච-දිටික = පාලියෙන් මිච්චා-දිට්ටිකම්; ජන යන්න පාලියෙන් ජන්නා, සංස්කෘතයෙන් ජිනියත් සමඟ සමාන වේ.
8.
අවතයා යනු සංස්කෘතයෙන් අවෙටයා පලියෙන් අවෙච්ච පදයන්ට සමාන වන අතර අවෙච්චපාසාද වැනි වාක්ය ඛණ්ඩයක දක්නට ලැබේ. කෝපන්හේගන් බලන්න. ස්වර්ගීය සැප සම්පත් දෙස නිසි ලෙස බැලීමේ ඒවා ද අස්ථිර බව පෙනේ.
9.
නෙ හකියා: සංස්කෘතයෙන් න සැක්යම්
10.
ති = සංස්කෘත, පාලියෙන් ඉටි
11.
මතිමා = සංස්කෘතයෙන් මටිමාන්. දෙවන අක්ෂර මාලාව වැරදි ලෙස වටහා ගෙන ඇත.
12.
රාජකිය-ගම: මාගම යන්න අදහස් කරන බවට සැකයක් නැත.
13.
මිචදිටි බිනක අදි: බිනක යනු සංස්කෘත භින්න යන්නට ක උපසර්ගය එකතු කිරීම ය. අදි යනු සංස්කෘතයෙන් ආර්තින් යන්නයි.
14.
කද = සංස්කෘ තයෙන් කර්ත ,පසු කාලීන සිංහලෙන් කළ.