No.116

Pinnǟva 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham [1*] Layanayahi [Ti]sa-Nadak= aṭaya (Ma)ha-
  2. Yaha puta raja Vava-navaya……………………………
  3. ……………. Ha-veheraha sanala maha…………………
  4. ……………..2 ta pakatana vaḍaka ko[ṭu]………………
  5. …………….3 havajiriya………………………………….
  6. …………….(kaha) vaṇi aḍa-kahava[ṇa]………………..
  7. ………………. Ya sa miyanata pa

Success! On account of Tissa Nandaka of Layanaya,4 the King Yava-navaya (Yava mariner) son of the Crown Prince……………… the sitting hall5 of the great monastery of…………………… for the refectory………………..  having given on interest……………… annually……………… kahāpaṇas and half of kahāpaṇa 6

1.

See Ceylon and Malaysia, pp. 110f., 154.

2.

The exact number of letters missing cannot be ascertained.

3.

Taken as a place name, though it is somewhat unusual in form.

4.

Sanala is taken as developed from asana-hala,

5.

Pakaṭa is taken as developed from pakavaṭa; the function and origin of -na are not ascertained.

6.

The letters in the last line do not give a coherent meaning.