No.113
- Si [1] Raja- Mahasena Sadhama-pate vinibada-vasi [hamaṇana a] ṭi si (la-samadi-pe)na
Abiya (sini pala-vi) sesa laba (naṭa ca) bidini- labaka vi Ariya-
- -akaraka-vera Kubalava (ataḍi) sakala-veherahi sakala-mahabiku-saga mahaga koṭu e(kasiya) kuhavaṇa dine [1*] Dhama…………..
Success! [1] Raja- Mahasena Sadhama-pate unified1 the entire great community of monks in all monasteries including the monastery of Kubalava and the monastery of Ariya-akara2 who had been divided3 and for the benefit of monks who constantly4 reside inside the mansion of the True Doctrine,5 and so that they may attain special spiritual gains by practising good conduct, contemplation of transcendental wisdom,6 gave one (hundre kahãpaṇas) for (the prosperity of) the Dhamma.7
1.
Mahaga taken to be the same as samaga> hamaga= P. samagga
2.
Note the two words coming saperately without Sandhi Ariyākara-vihāra is mentioned at Mahāvamsa, chap. XLV, v. 60. An inscription of Buddhadāsa from Rajagala also has given the name as an alternative of Kubalava. It also occurs in an eighth century inscription from the site. (Ep. Zey. IV, p. 174) as Arittārā-vehera. It appears to have been an establishment connected with Kubalava-pava.
3.
Bidini labaka vi is in Elu biňdunā läbu.
4.
Vinibada: Nibaňda, from Skt. nibaddha means "" constantly in Sinhalese, See Sorata, Dictionary, s.v. The prefix vi intensifies the meaning.
5.
For the Dhamma being compsred to a pāsāda, see Lord Chalmers, Further Dialogues of the Buddha, Vol. I, p. 119.
6.
Sīla, samādhi and paňňā are the three stages of spiritual development in Buddhism, see P.T.S. Pali Dictionary, s.v.
7.
Perhaps the word abivaḍiya followed Dhama joined to it in euphonic combination.