No.112

ලයීකෝවැව ක්‍රිස්තු පූර්ව 3 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

1.         [සිද්ධම් 1] මතරහ​1 දකවනක වෙය​-ලයගම හතනකරකහි වස​[න​]

2.         …………… 2 පු ත රටෙ  සගත ස​(ග​)මතයහ ඉච මයහ ම​(ළ​) සුමයහ​

3.         …………… නක එක​-කෙත වය (ත​)ම ලබ පෙ(ඩු) තුමන අට​-ජෙනහටය පුරනකර​-ව​

4.         ……………ගෙහ පහ (ක​) තෙලට නෙයවයනෙ- කහි [1] පුවිය මහසෙන​-මහ​-

5.         රජහ චෙත ලෙගිතක දස​-අවනක දස​-අවනක​-වසහි වෙසක​-කද පුණිමස දසපක දිව [ස​]

අනුවාදය:3

යහපතක් වේවා! ගම්මානය විසින් ඔවුන්ගේ වෙල් යාය සහ වාරි ඇළ4 මාර්ගවල වන පිටාර වේල්ල5 සංඝයාට ප්‍රදානය කර ඇත. සිටුවර6 සංඝ,..................... ගේ පුත්‍ර, අමාත්‍ය සංඝ සහ සුමයා, මෙම (උත්තමයාගේ) බාල සහෝදරයන්7 වන, හතානකරක පදිංචිකරුවන් වන මේ සියලු දෙනා …………… තනි අදහසකට8 පැමිණ ....................... ඔවුන්ගේ සුභසාධනය9 සහතික කිරීම සඳහා ……………. පුරණකර වැව ……………. ගෘහයේ පහන්10 දැල්වීම සඳහා තෙල් (සැපයීම) සඳහා වෙන්11 කොට …………. මහා මහසේන රජුගේ රාජවර්ෂයෙන් දහවන වර්ෂයේ වෙසක් මාසයේ පුර පස චන්ද්‍ර දහවන දිනට යෙදී ඇත.

1.

මදගරහ ලෙස ද කියවිය හැකිය, නමුත් දක වහනක අනුගමනය කරමින් මතරහ ලෙස කියවා ඇත.

 

2.

2 සිට 4 දක්වා පේළි ආරම්භයේ නැති වූ අක්ෂර ගණන සන්දර්භයෙන් අනුමාන කළ නොහැක.

 

3.

මෙම ලේඛනයේ වාක්‍යය හිඩැස් නිසා පැහැදිලි නැත. ආරම්භයේ ස්ථාන තුනේ නම් ලබා දී ඇත්තේ ලබා දී ඇති වස්තූන් හා සම්බන්ධ වූවක් මිස පරිත්‍යාගශීලීන්ගේ වාසස්ථානය වන හතනකර සමඟ නොවේ. 1.3 දී මතු වන පුරණකර, ලබා දී ඇති වස්තුව හා සම්බන්ධ ස්ථානයක නමකි, නමුත් 1 වන පේළියේ ඇති ස්ථාන නාමයන් සඳහන් කරන පුජාවට වඩා වෙනස් වේ.

 

4.

මතර, වචනයේ  අර්ථ නිරූපණය සඳහා පිටුව 65.

 

5.

නූතන දියවන සමඟ සමාන වන දිකවහන.

 

6.

රතේ හි සංවර්ධිත ආකාරයක් වන රතිය = සංස්කෘත රාස්ත්‍රික. පුත යන වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ එය අනුගමනය කරන නමට අදාළව පමණි; එසේ නොවුවහොත් නම් කරන ලද තුන්වන පුද්ගලයා නම් කරන ලද දෙවැන්නාගේ බාල සහෝදරයා ලෙස හඳුන්වා දෙනු නොලැබේ.

 

7.

මල: ස්සංස්කෘත සුමය සමඟ සමාන කළ යුතුය. සුහමක.

 

8.

එක චෙත වය: පසුකාලීන භාෂාවෙන් එක් සිත් වැ හෝ එක් සැ වැ.

 

9.

අත ජෙනහා-තය: මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය “පුද්ගලයන් අට දෙනා” ලෙස පරිවර්තනය කළ නොහැක. එය බැලූ බැල්මට පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි ප්‍රදානය සඳහා පුද්ගලයන් අට දෙනෙකු සම්බන්ධ නොවූ බැවිනි. එය සංස්කෘතයේ අර්තාර්ජනස්‍යාර්තම් සමඟ සමාන කර ඇත.  අර්ථ යන්නෙහි තේරුම නම් “සුභසාධනය” සහ දෙවන ස්ථානය “අරමුණ” යන්නයි.

 

10.

පහක: සංස්කෘතයෙන් ප්‍රභා යන්නට කා එකතු කර ඇත.

11.

නයවයනක් එයි: මෙය වාචික නාම පදයක් වන අතර එයට නි, යූ, ජ යන හේතුකාරකයට එකතු වී ඇති අතර එයට පුනරුක්තදෝෂව ක එකතු කර ඇත.