No.112

Līkolaväva 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. [Siddham 1] Mataraha1 Dakavanaka Veya-layagama Haṭanakarakahi vasa[na]
  2. …………… 2 pu ta raṭe  Sagata Sa(ga)matayaha ica mayaha ma(ḷa) Sumayaha
  3. …………… naka eka-ceta vaya (ta)ma laba pe(ḍu) tumana aṭa-jenahaṭaya Puranakara-va
  4. ……………geha paha (ka) telaṭa neyavayane- kahi [1] Puviya Mahasena-,aha-
  5. Rajaha cata legitaka dasa-avanaka dasa-avanaka-vasahi Vesaka-cada puṇimasa dasapaka diva [sa]

Success! The village of their Veyalaya (which is at the) spill4 of the irrigation channel5 (has been granted) by count6 Saṅgha, son of……………, the Minister Saṅgha and Sumaya, the younger brother7 of the (Personage), who are residents of Hatanakaraka……………having become one mind8 ………….. for the purpose of accuring their own welfare9 ……………… having become of Puranakara……………  having assigned 10 it to (provide) oil for lamps11 in the shrine of…………….  dated on the tenth day of the waxing moon in the month of Vesākha in the tenth year of the raising of the umbrella of dominion by the great king Mahāsena.

1.

May be read also as Maḍagaraha, but the reading mataraha has been adopted as daka vahanaka follows.

 

2.

The number of letters missing at the beginning of lines 2 to 4 cannot be guessed from the context.

 

3.

The construction of the sentence in this document is not quite clear owing to the gaps. The three place names at the beginning are taken as connected with the objects granted, and not with Haṭanakara, the place of residence of the donors. Puranakara, ocurring in 1.3, is also the name of a place connected with the object granted, but distinct from the gift to which the place names in line 1 refer.

 

4.

Dakavahana, equated with modern diyavāna.

 

5.

Matara, for the interpretation of the word, see p. 65.

 

6.

Raṭe, a developed form of raṭiya= Skt. rāṣṭrika. The word puta refers only to the name which follows it ; otherwise the third person to be named would not have been introduced as the younger brother of the second to named.

 

7.

Mala: Sumaya is to be equated with Skt. Suhmaka.

 

8.

Eka ceta vaya : Ek-sit vä or ek së vă in the later language.

 

9.

Aṭa jenaha-aṭaya: This phrase cannot be rendered as " to the eight persons" as it seems obvious at first sight because there were no eight persons concerned in the grant. It has been equated with Skt. arthārjanasyārtham, artha in the first place meaning " welfare" and in the second place "purpose."

 

10.

Nayavayanak ei: This is a verbal noun formed in the causative of ni yu j to which the pleonastic ka has been added.

 

11.

Pahaka: Skt. Prabhā to which-ka has been added.