No.111
1. ………………. 1 හ පඩමක අවනක වසහි පටකය බිකු-සගන ප
2. ……………….. අතරෙහි ගතිය හමණන මත අවිත බෙවිනි න-
3. ……………….. මහ-අවසහි ගතිය හමණන ච සව-සග2
4. ……………….. අවන කට-පි ච නන- මගිනි පවෙ (නන) ………… ස
5. ………………... ක-මග-කර වය-(තුදල)3 තුදලක ච පොතහි ල(ඉ)4
6. ………………… ච[ඉ] ත-පහ[තෙන්]යි ක බිකු-සගහි ක තුමහි ච හදතෙ වි
7. ………………… (ජ) අට ජා ලයිතක5 පොත ජා පචෙ-මහ-අවසෙහි ජා ක-
8. ………………… නට අනනු චව කරන කෙනෙකන පඩි අලුවල කරනක
9. ………………… (න)නට6 ජා තුමහට ජා වෙඩ ඉචනක රජ-කෙනෙක වරක යමෙ
10. ………………… [ව]ඉනක අවෙය තුමනහ පුණි-වදනක-කර තුම කිචෙය මෙ (නි)
11. ………………… අබගිරි-මහවිහරහි තබ-විත7
12. කියවිය නොහැක
13. ………………… මහවත චතුසලතහි ච තබවිති8
පළමු වසරේ ප්රකාශිත9 .........................භික්ෂූන් වහන්සේලා ප්රජාව ...........ට අයත්10 භික්ෂුන්ගේ ධර්මතා ලෙස …………… .. නොවිසඳී11 ඇත ………….. අනුගාමිකයන්12 වන භික්ෂූන් වහන්සේලා, විශාල නවාතැන සහ සමස්ත ප්රජාව13 .......……. අවලංගු කිරීම14 තුළින්, විවිධාකාරයෙන් පාප ක්රියාවන් ………… .. විවිධාකාර ………….. මාවත කරන ලද වයතුදල පොතේ ලියා ඇති (පෙන්වන) ………… .. කෙනෙකුගේ මනස කෙරෙහි විශ්වාසයකින් …….…. හදවතේ භික්ෂු ප්රජාව තුළ සහ තමා විසින් ම ………… අර්ථය සහ ලියා ඇති පොත් (අනාවරණය) ………….. මහා නවාතැන් පහේ15 සහ …………….. බාධා ඇති කරන අය වෙත එකිනෙකාට ………….. සහ රණ්ඩු සරුවල්16 …………… (අන් අයගේ මෙන් ම) තමාට කුසලතා වැඩි කර ගන්නා ඕනෑම රජෙකුගේ කාලය තුළ ...………. තමාටම කුසලතා වැඩි කිරීමට හේතු වන ඔහුගේ ම රාජකාරිය ……… අභයගිරි මහා ආරාමයේ තැන්පත්17 කර ඇත ………… මහා මාර්ගයේ18 හතරැස් ශාලාවේ අභ්යන්තරයේ ස්ථානගත කිරීමට හේතු විය.
1.
පුවරුවේ නැති වූ කොටසෙහි ඇති එක් එක් පේළියේ ඇති අකුරු ගණන නිශ්චය කළ නොහැක.
2.
මෙම අක්ෂර හතර වචන-සා-වසග ලෙස ද බෙදිය හැකිය.
3.
වරහන් වල ඇති මෙම අකුරු තුන පැහැදිලිවම කැටයම්කරුගේ දෝෂයක් හරහා පුනරාවර්තනය වේ.
4.
සමහරවිට ලි යන්නෙන් ලියවන වචනය ආරම්භ කළා විය හැකියි.
5.
සමහර විට; ලියතක යන්නේ පද පෙරලියක් ලෙස කියවීමට හෝ ගැනීමට හැකිය.
6.
මෙම වචනය අනනත ලෙස සම්පූර්ණ කළ යුතුය.
7.
Ep. Zey., පෙළෙහි මෙම වචනය අඩංගු නොවේ.
8.
13 වන පේළිය පළමු වරට මෙහි කියවා ඇත.
9.
ඉහත අංක 105 හි ද පතකය දක්නට ලැබේ.
10.
අටරහි ගටිය: ගටිය යන වචනය “අයත්” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති විට, අටරහි “මධ්යයේ” යන්නෙහි තේරුම ඉංග්රීසියෙන් ලබා දීම අවශ්ය නොවේ.
11.
මට අවිටා බෙවින: සංස්කෘත අවිහිත සමඟ අවිට සමාන කර ඇත.
12.
ගටිය = සංස්කෘතයෙන් හා පාලියෙන් ගටික.
13.
ස-වසග කියවීම අනුගමනය කරන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ “වාසස්ථාන හය” යන්නයි. මෙම අර්ථය සන්දර්භයට ගැලපෙන බවක් නොපෙනේ.
14.
අවන අතපි: අවන සංස්කෘත අවජනා හා සමාන වේ. කටපි යන්න කත සහ අපි ලෙස විශ්ලේෂණය කර ඇති අතර ඒ සඳහා අකාරාදිය බලන්න
15.
පච-මහ-අවස, පංච-මහාවාසයට සමාන වේ. ඒවා නිකාය-සංග්රහයේ දක්වා ඇත, වික්රමසිංහගේ සංස්කරණයේ, පි. 14. පහ යනු කුමක්දැයි හරියටම කිව නොහැක. Ep. Zey., IV, p. 178, fn. 4. බලන්න
16.
අලුවල ව්යුත්පන්න වී ඇත්තේ සංස්කෘත වෙතින් වාචික නාම පදයක් වන ආරු (අරවානා) වෙතිනි; එය නූතන සිංහල අරවලට සමාන ය. වචනයේ මුල් අරුත වූයේ “කෑගැසීම” යන්නයි.
17.
බොහෝ විට තැන්පත් කර ඇත්තේ මෙම නියෝගයේ පිටපතක් විය හැකිය.
18.
මහවත-චුටුසලටහි: කැටුසලාටාහි කැටසාලාහි සුහද සංයෝජනයට සම්බන්ධ වීම නිසා ඇති අතර අටහි මහාවත පී. මහපතා. කැටූසෙලාගේ “තට්ටු හතරේ ගොඩනැගිල්ලක්” සමහරවිට මණ්ඩප හතරක් විවෘතව තිබිය හැකිය. අනුධාපුරයේ මහාවිහාරයේ චටුසාල නම් ගොඩනැගිල්ල, Mhv., XV, v. 47 වන පිටුවෙහි සඳහන් වේ. මෙම සෙල්ලිපියේ සඳහන් චටූසල් අධිවේගී මාර්ගයේ පිහිටා ඇති අතර එය සංචාරකයින් සඳහා විවේකාගාරයක් විය හැකිය. මහාවිහාරයේ ආපනශාලාව පිහිටා තිබුණේ නගරයේ දකුණු දොරටුවේ සිට බෝධි දක්වා දිවෙන මාර්ගයේ ය.
ගසක් තිබීම නිසා මහා මාර්ගය චටූසාල ලෙස හැඳින් වූවා විය ද හැක, චටූසාල සඳහා, ගයිගර්ගේ මහාවංසය පරිවර්තනයේ එන්.3 පිටුව 268,සහ චූලවංස පරිවර්තනයේ, II එන්. 2, පි. 100 බලන්න.