No.108-A

තිම්බිරිවැව ක්‍රිස්තු පූර්ව 3 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

1.         සිද්ධ​[ම්]1 [1*] අමෙතිය මතුල සියරයි2

2.         ගගවි- වවි ත[ඉ] ණි3 මහ ප [ත​]ය එක​4 මහ​-පති-5

3.         ක ති [ණි]-කොටස කොටු එක​-කො [ටස​] කච6 [තු] මහ​7 අ-

4.         සනක​8 ගග​-පව [ත​]-වි [හර​] හි9 [බිකු]-ස [ග​-හට​]

5.         [දි]නෙ10 [1*] මේ-වවි දින​11 [පුව​]ය​12 [සිරිනක​-මහ​] රජහ පුත​

6.         රජ මේකවණ අබය [හ කත ලගිත තිණ්]ඉ13 අවනක​

7.         වසහි වසකි14 - චද පුර ………………………15

8.         දිවස දිනි [1*] වණික [මහසො]නය​16 පුත වහබය​

9.         ගමිණි අකුජු17 [ක පති දි] නෙ

 

 

අනුවාදය:18

යහපතක් වේවා! අමාත්‍ය මතුල සියරයි19, ගංඟා-වාපි20 වැවේ ඔහුට21 අයත් කොටස් තුනෙන්22 එක් කොටසක්, ප්‍රධාන කොටස් තුනෙන්23 එක් ප්‍රධාන කොටසක්,  ගංඟ පබ්බත විහාරයේ භික්ෂූන් වෙත පූජා කරන ලදී. මෙම වැව පූජා කරන ලද ................. පූර්ණ පක්ෂයේ (චන්ද්‍ර)24 .................... දින25 වෙසක් මස තුන්වන දින, සිරිනාග රජුගේ පුත්‍ර මේඝවර්ණ අභය රජුගේ තුන්වන රාජ්‍ය වර්ෂයේ දී; මේ දිනයේ26 දී පූජා කරන ලදි. මහසෝන වෙළෙන්දාගේ පුත්‍ර වසභ27 ද ගමෙන් ලැබෙන අවම කොටස ලබා දෙන ලදී.

1.

Bt. සිදම්

 

2.

Bt..සියරය.

 

3.

Bt. තෙරේ

 

4.

Bt. වක

 

5.

Bt. පටි [ය].

 

6.

Bt. ක තිස.

 

7.

bt. වක .... පුත මහ.

 

8.

Bt. අසනක.

 

9.

Bt. වෙහෙරහි 

 

10.

Bt. දින

 

11.

Bt. දිනි.

 

12.

Bt.  [පුවය].

 

13.

Bt. කරන්න; පැහැදිලිව පෙනෙන ඉ-ඉරක්, ඉහත දක්වා කියවීමට සහාය වේ.

 

14.

Bt. වෙසකේ

 

15.

Bt. පක.

 

16.

Bt. (චූල) -නකය

 

17.

Bt. ගමිණි අකොට කියවීම මෙතැනින් අවසන් වේ

18.

බෙල්ගේ පරිවර්තනය පහත පරිදි වේ: 

ස්වස්ති! වහ[ක......]ගේ පුත්‍ර මහා අසංක විසින් මතුල සියර අමාත්‍යගේ [කුඹුරුවල යහපත තකා] තෙරේ මහපටිය [සහ මහ පටිය වැවේ කොටස් තිහෙයෙන් කොටස් හතරක් ගෙන, එය ගඟ පබ්බත විහාරයේ භික්ෂූන්ට පූජා කරන ලදී. මෙම වැව සිරිනාග රජුගේ පුත්‍ර වූ මේඝවර්ණ අභය රජුගේ [සිරිනක; වැඩිමහල්] දෙවන රාජ්‍ය වර්ෂයේ දී වෙසක් මස පුර පස දින පූජා කරන ලදී. මෙය ලබා දෙන ලද්දේ වනික [චූල] නාගගේ පුත්‍ර වහබය ගමිණි- එය නොකරන ලදී

19.

මතුලා යනු සංස්කෘතයෙන් හා පාලියෙන් මතුල යන්නයි. එය සංස්කෘතයෙන් සිකරජ cf. අංක .52 හි ඉසිගිරේ සමඟ සමාන කළ හැකිය. 

20.

ගගවි-වවි: ස්ථාන නාම ලැයිස්තුව.

 

21.

තුමහ අසනක: පරිත්යාගශීලියාට අයත් දේ ගමේ ප්‍රධාන කොටස් වලින් එකක් (පංගු) තුනෙන් එකක් උප බෙදූ කොටසකි.

22.

 එක-මහ පටික තිසි කොටසා කොටු එක කොටසක: වචනාර්ථයෙන් එක් ප්‍රධාන කොටසක් කොටස් තුනකට බෙදා ඇත, එක් කොටසක් (එයින්).

 

23.

තිණි-මහ-පටය:: ගමක ප්‍රධාන කොටස් (මහා-පටි) පැහැදිලි කිරීම සඳහා අකාරාදිය බලන්න. ඒ හා සමාන ප්‍රකාශයක් අංක 51 හි ද දක්නට ලැබේ.

 

24.

පුර ද සිදු වන්නේ සමාන ස්ථානයක ය. 106, මීට වඩා ඛණ්ඩනය වන ඡේදයක. පසුකාලීන භාෂාවෙන්, පුර යනු පුර පස හඳ, සික්ල පක්ෂ; නමුත් මෙම කාල පරිච්ඡේදයේ සෙල්ලිපිවල පූන-මස ලෙස අදාළ ස්ථානයේ භාවිතා වේ. පුර සහ දිවස අතර ඇති ඉඩ ප්‍රමාණය පක (පක්ෂ) සහ තිති යන වචනවලට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

25.

පුවය: මෙම වචනය පැහැදිලි කිරීම සඳහා අකාරාදිය බලන්න. බෙල් මෙම වචනය සිරිනකට අදාළ කර ඇති අතර එය "ජ්‍යෙෂ්ඨ" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත.

26.

වාක්‍යයේ ව්‍යුහයට එය අවශ්‍ය නොවුව ද, දිනි යන වචනය මෙහි පුනරාවර්තනය වේ.

27.

1.8 දී දිනි වලින් පසුව එන දෙය ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් ප්‍රදානයකි. අකුජු සඳහා, ඉහත බලන්න,

වහබය විසින් ප්‍රදානය කරන ලද කොටස ප්‍රධාන කොටස් තුනෙන් එකක් බව පෙනේ. එය ඉහළ, මැද හා පහළ ලෙස හඳුන්වනු ලැබූ අතර පසුකාලීනව පංගු බෙදා ඇති බොහෝ ගම්මාන නම් කර ඇත.