No.105
- Siddham [1*] Tisa- mahaharajaha puta Sirinaka
- Maha-rajaha cata lagitaka Vijaya [do]- avana
- [ka-va] sahi Bagu1 –cada ava-masa tatiya -paka-divasi paṭaka ya2 1 Tisa-
- Maha-rajaha puta Sirinaka-maharaja-puta Tisa-maharaja paḍi-pasahi Keṇahisa
- Gama Ma [ṇi] kara- gamakavavi ca me ate Aṭarisaḷa Cuḍa-aviya3 vavi-gonaki ca-
- ………………………….4
Success! Proclaimed5 on the third day of the forthnight of the waning moon of the month of Baga6 in the second victorious year7 of the raising of the umbrella of Dominion by the great king Srināga, son of the great King Tissa…………….the village of Keṇahisa8 and the tank in the village of Maṇikara,9 situated in the western quarter,10 the channel Aṭarisaḷa11 in this same quarter12 and the pasture13 of the tank Cuḷavaya.
1.
Ibid, chap. XXVI, vv. 42ff.
2.
I have in the Ep. Zey., text read as paṭakaya.
3.
Ep. Zey., aṭarisa cuḍa adaya.
4.
Possibly the document ended with a phrase like Isiramanahi dina hi. See No. 112 below.
5.
Paṭaka ya: Here the last syllable ya has been taken as a form of the verb " to be "". In the Ep. Zey., pațakaya has been interpreted as prakaṭaka.
6.
For this Sinhalese month, the first of the lunar year, see p. 141.
7.
Vijaya do-avanaka vasa: Compare Mahāvaṁsa, chap. 22, v. 32: tassa Uttiya-rājassa jaya-vassamhi aṭṭhame. It is hardly likely that we have, in this inscription, a reference to the year, named Vijaya, in the cycle of sixty year beginning with Vijaya.
8.
The equivalent of this name in Pali, or in later Sinhalese, cannot be ascertained definitely.
9.
Maṇikara-gama; the village of lapidaries.
10.
Paḍipasa: Compare this phrase with paḍi-kara in No. 10.
11.
In the edition of the record in the Ep. Zey., I have read this as aṭarisa cuḍa adaya, and rendered it as "eighteen small channels". This would be too vague to be included in a land grant. Here Aṭarisala is taken as a place name after which an irrigation channel is named.
12.
Me ate: Literally, " in this hand". The word ata is still used in Sinhalese in the meaning of " direction."
13.
Gonaki-See above, p. 130.